1
00:02:00,846 --> 00:02:02,014
تحریک

2
00:02:03,265 --> 00:02:04,391
دو آدمی۔

3
00:02:05,934 --> 00:02:07,436
تقریباً

4
00:02:09,855 --> 00:02:11,648
40 بکریاں۔

5
00:02:11,732 --> 00:02:15,485
وہ کسی کے ساتھ نہیں ہیں۔
ہمیں انہیں گولی مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

6
00:02:16,445 --> 00:02:17,613
باہر نکلنا؟

7
00:02:18,322 --> 00:02:23,160
سب سے اوپر پرائمری، سیکنڈری
سڑک کے نیچے، دریا تک ترتیری۔

8
00:02:24,494 --> 00:02:27,664
کوئی بھی آپ کو پانی کے ذریعے ٹریک نہیں کر سکتا
سوائے ایک مچھلی کے۔

9
00:02:37,466 --> 00:02:40,469
سارہ نرسنگ اسکول کی طرف روانہ ہوگئی
اگلے مہینے

10
00:02:41,470 --> 00:02:43,096
اس نے اسے خود سلایا۔

11
00:02:43,263 --> 00:02:44,556
یہ خوبصورت ہے۔

12
00:02:46,642 --> 00:02:48,977
آپ کو یقین ہے کہ یہ ہے۔
ایک امن مشن؟

13
00:02:49,645 --> 00:02:52,481
عام طور پر امن نہیں ہوتا
کے ساتھ شروع کرنے کے لئے.

14
00:02:54,399 --> 00:02:56,485
یہ گندگی خوفناک پرسکون ہے.

15
00:03:08,789 --> 00:03:10,207
- ان نقاط پر نہیں۔
- جی ہاں، جناب.

16
00:03:10,290 --> 00:03:11,458
آگے بڑھیں اور ایک متبادل منصوبہ بنائیں۔

17
00:03:11,500 --> 00:03:12,751
جی جناب۔

18
00:03:13,001 --> 00:03:16,171
<i>کمانڈ پوسٹ، کمانڈ پوسٹ،
یہ TS-129 ہے، اوور۔</i>

19
00:03:16,755 --> 00:03:19,925
جناب، میرے پاس بصری تصدیق ہے۔
TS-129 کی موجودہ پوزیشن۔

20
00:03:20,008 --> 00:03:23,512
<i>مشن مکمل ہو گیا، راستے میں
نکالنے کی سائٹ. فاصلہ آٹھ کلکس۔ ختم.</i>

21
00:03:23,637 --> 00:03:25,514
<i>کمانڈ پوسٹ، کمانڈ پوسٹ،
یہ وائپر ہے۔</i>

22
00:03:25,639 --> 00:03:27,975
<i>میرے پاس دوستانہ قوتیں حرکت پذیر ہیں۔
نکالنے کے نقطہ کی طرف، اوپر۔</i>

23
00:03:29,518 --> 00:03:31,520
ہوشیار رہو، ہمارے لڑکے آ رہے ہیں۔

24
00:03:31,603 --> 00:03:33,438
<i>وائپر، یہ سی پی ہے۔ مشورہ دیا جائے،</i>

25
00:03:33,522 --> 00:03:36,858
<i>ممکنہ دشمن قوتیں قریب آ رہی ہیں۔
TS-129 ان کے 12:00 بجے۔</i>

26
00:03:37,025 --> 00:03:38,193
انہیں باہر بلاؤ۔

27
00:03:38,527 --> 00:03:39,695
ہدف

28
00:03:40,362 --> 00:03:42,155
سیکٹر براوو، گہرا۔

29
00:03:42,197 --> 00:03:44,533
گاڑی، بیلٹ سے کھلایا ہوا ہتھیار۔

30
00:03:44,616 --> 00:03:45,701
اسے رینج کریں۔

31
00:03:50,122 --> 00:03:51,873
870 گز اور بندش۔

32
00:03:52,791 --> 00:03:55,294
ہوا، تین چوتھائی قدر، دھکا 2 بائیں.

33
00:03:56,211 --> 00:03:59,506
900 گز۔ سڑک پر وسیع جگہ۔

34
00:04:01,008 --> 00:04:02,217
نشانے پر۔

35
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
دائرہ اختیار رکھیں۔

36
00:04:03,719 --> 00:04:05,053
تیار ہونے پر آگ لگائیں۔

37
00:04:08,682 --> 00:04:09,725
مارا۔

38
00:04:15,522 --> 00:04:18,567
<i>کمانڈ پوسٹ، یہ وائپر ہے۔
دشمنی کا خطرہ نیچے، ختم۔</i>

39
00:04:18,692 --> 00:04:22,070
<i>وائپر، یہ کمانڈ پوسٹ ہے۔
ہم آپ کے ٹریفک کو، اوور کاپی کرتے ہیں۔</i>

40
00:04:32,372 --> 00:04:34,750
اسے اندر بلاؤ۔ یہ جانے کا وقت ہے۔

41
00:04:34,875 --> 00:04:36,752
کمانڈ پوسٹ، یہ وائپر ہے۔
مشن پورا ہوا۔

42
00:04:36,877 --> 00:04:37,919
--.پیک اپ کرنا ۔
- شٹ!

43
00:04:38,045 --> 00:04:41,423
<i>وائپر، بڑی دشمن قوتوں کو مشورہ دیا جائے۔
سیکٹر براوو کے قریب پہنچ رہا ہے۔</i>

44
00:04:41,465 --> 00:04:43,800
نہیں ہونا چاہیے تھا۔
دشمن جو قریب ہے!

45
00:04:50,932 --> 00:04:55,270
ٹیڑھا درخت۔
675، 30 میل فی گھنٹہ، تین میل لیڈ۔

46
00:05:00,734 --> 00:05:04,279
مشین گن کی پوزیشن۔
900، تین چوتھائی قیمت۔

47
00:05:04,654 --> 00:05:06,073
تیار ہونے پر آگ لگائیں۔

48
00:05:10,118 --> 00:05:13,789
<i>جیف</i>۔ 920. تین چوتھائی قیمت۔

49
00:05:13,955 --> 00:05:17,000
- میں اسے دیکھ رہا ہوں، ڈونی۔ میں اسے دیکھتا ہوں۔
- تیار ہونے پر آگ لگائیں۔

50
00:05:25,801 --> 00:05:28,178
- وہ نہیں جانتے کہ ہم کہاں ہیں۔
- لیکن وہ خوش قسمت ہو سکتے ہیں!

51
00:05:30,597 --> 00:05:32,641
<i>کمانڈ پوسٹ، کمانڈ پوسٹ،
یہ وائپر ہے۔</i>

52
00:05:32,766 --> 00:05:35,018
<i>دشمن کی قوتیں۔
روک دیا گیا ہے. توڑنا۔</i>

53
00:05:35,143 --> 00:05:37,854
<i>دوستیاں جاری ہیں۔
نقطہ نکالنے کے لیے۔ توڑنا۔</i>

54
00:05:37,979 --> 00:05:41,858
<i>ہمیں چھوٹے ہتھیار مل رہے ہیں اور
دشمن فوجیوں سے بالواسطہ فائرنگ۔ توڑنا۔</i>

55
00:05:44,611 --> 00:05:46,029
کمانڈ پوسٹ، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟

56
00:05:46,154 --> 00:05:47,364
اسے بند کرو۔

57
00:05:47,489 --> 00:05:48,657
وہ اعلیٰ تربیت یافتہ آدمی ہیں،

58
00:05:48,698 --> 00:05:51,493
ایک ملک کے اندر آٹھ کلومیٹر
ہمیں اندر نہیں ہونا چاہیے

59
00:05:51,618 --> 00:05:53,954
مجھے یقین ہے کہ وہ بالکل ٹھیک نکلیں گے۔
اب اسے بند کرو۔

60
00:05:53,995 --> 00:05:55,497
<i>ریڈیو چیک۔ کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟</i>

61
00:05:55,622 --> 00:05:57,666
- ٹھیک ہے، اسے لپیٹ دو. چلو!
<i>- کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟</i>

62
00:05:57,791 --> 00:06:00,460
- ان پٹریوں کو باہر نکالو۔
- ان پٹریوں کو باہر نکالو اور اسے پیک کرو!

63
00:06:12,347 --> 00:06:14,391
انٹیلی جنس نے کہا
ان کے پاس فضائی مدد نہیں تھی!

64
00:06:14,516 --> 00:06:15,684
اسے اندر بلاؤ!

65
00:06:18,854 --> 00:06:21,690
شٹ! چینل بند ہے!

66
00:06:21,815 --> 00:06:22,899
یہ ناممکن ہے!

67
00:06:23,024 --> 00:06:24,401
کام کا لنک ختم ہو گیا ہے!

68
00:06:24,526 --> 00:06:27,362
وہ ہمیں یہیں چھوڑ گئے۔
پریشان نہ ہوں، ہم گھر پہنچ رہے ہیں!

69
00:07:08,987 --> 00:07:10,238
ڈونی؟

70
00:07:12,782 --> 00:07:14,075
ڈونی!

71
00:08:42,622 --> 00:08:44,082
چلو، لڑکے!

72
00:08:45,834 --> 00:08:47,127
چلو سام!

73
00:08:48,878 --> 00:08:50,964
تم کیا کر رہے ہو، ہہ؟
کیا کر رہے ہو؟

74
00:08:51,047 --> 00:08:52,173
چلو۔

75
00:08:52,257 --> 00:08:53,466
کیا؟ مجھے کچھ نہیں ملا۔

76
00:08:53,550 --> 00:08:54,676
کیا؟

77
00:08:55,635 --> 00:08:57,762
ٹھیک ہے، چلو، چلتے ہیں. چلو۔

78
00:09:00,056 --> 00:09:01,516
وہ اچھا لڑکا ہے۔

79
00:09:14,654 --> 00:09:16,197
اچھا لڑکا۔

80
00:09:21,911 --> 00:09:24,789
اچھا، دیکھتے ہیں جھوٹ کیا ہے۔
وہ آج ہمیں بیچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

81
00:09:28,710 --> 00:09:30,045
یہاں، لڑکے.

82
00:09:30,837 --> 00:09:31,880
اچھا لڑکا۔

83
00:09:42,766 --> 00:09:46,436
گنری سارجنٹ باب لی سویگر۔

84
00:09:46,519 --> 00:09:49,064
USMC، ریٹائرڈ۔

85
00:09:49,731 --> 00:09:51,524
وہ وہاں سب سے بہتر ہے۔

86
00:09:51,608 --> 00:09:54,235
اس کی آخری تفویض غلط ہوگئی۔

87
00:09:54,319 --> 00:09:57,614
ایک قرض پر غیر دوستانہ علاقے میں ڈالو
اور خرچ کے طور پر چھوڑ دیا.

88
00:09:57,697 --> 00:10:01,159
مخالف قوت نے حملہ کیا۔
ہیلی کاپٹر اور سو آدمیوں کی کمپنی۔

89
00:10:01,242 --> 00:10:04,120
اس کا سب سے اچھا دوست اور سپاٹر مارا گیا۔

90
00:10:04,204 --> 00:10:05,455
کوئی سرکاری رپورٹ نہیں۔

91
00:10:05,538 --> 00:10:09,793
گھوسٹ رپورٹ کا کہنا ہے کہ اس نے متاثر کیا۔
70 فیصد ہلاکتیں، باقی بھاگ گئے۔

92
00:10:09,876 --> 00:10:12,003
ایجنسی کا اثاثہ
جس نے انہیں وہاں مرنے کے لیے چھوڑ دیا؟

93
00:10:12,087 --> 00:10:15,298
سے اچانک ہٹا دیا گیا۔
دو ہفتے بعد زمین کا چہرہ۔

94
00:10:15,382 --> 00:10:17,300
انہوں نے اسے کبھی باب لی کے قدموں میں نہیں رکھا۔

95
00:10:17,384 --> 00:10:19,135
وہ ایک ہفتے بعد ریٹائر ہو گئے۔

96
00:10:19,219 --> 00:10:22,347
میرا اندازہ ہے کہ باب لی نے نہیں سوچا تھا۔
وہ قابل خرچ تھا.

97
00:10:33,233 --> 00:10:34,776
اپنی خوراک خود اگاتا اور گولی مارتا ہے۔

98
00:10:34,859 --> 00:10:37,112
ہاں، وہ شاذ و نادر ہی باہر نکلتا ہے۔

99
00:10:37,195 --> 00:10:41,324
یہ ایک آدمی ہے۔
فرض اور حب الوطنی کی تاریخ کے ساتھ۔

100
00:10:41,408 --> 00:10:45,120
- پنچ لائنوں کے طور پر نہیں، بلکہ بنیادی عقائد کے طور پر۔
- ہاں.

101
00:10:45,203 --> 00:10:48,623
کچھ لوگ نہیں جانتے کہ کیا کرنا ہے۔
جب ان کے عقیدے کا نظام ٹوٹ جاتا ہے۔

102
00:10:49,290 --> 00:10:51,084
باب لی ان میں سے ایک ہیں۔

103
00:11:01,177 --> 00:11:02,470
تمہیں یقین ہے، لڑکے؟

104
00:11:15,692 --> 00:11:19,237
نہیں میں نہیں خرید رہا ہوں۔ مجھے کوئی نہیں چاہیے۔

105
00:11:19,320 --> 00:11:23,032
تم لوگ پلٹ کر واپس چلے جاؤ
جہاں سے تم آئے ہو.

106
00:11:23,867 --> 00:11:26,327
باب لی سویگر؟

107
00:11:26,411 --> 00:11:28,455
میرا نام کرنل آئزک جانسن ہے۔

108
00:11:28,830 --> 00:11:30,123
آپ کو تلاش کرنا مشکل آدمی ہے۔

109
00:11:30,206 --> 00:11:31,499
لیکن کافی مشکل نہیں۔

110
00:11:31,583 --> 00:11:33,126
آپ کو دیکھنے کے لئے بہت دور آیا۔

111
00:11:33,418 --> 00:11:35,420
ہمارا کچھ کاروبار ہے۔
آپ کی توجہ کی ضرورت ہے.

112
00:11:35,503 --> 00:11:37,088
آپ اپنا کم گیئر استعمال کرنا چاہتے ہیں۔
سڑک کے نیچے جا رہا ہے

113
00:11:37,172 --> 00:11:38,298
یا آپ کے بریک چلے جائیں گے۔

114
00:11:38,381 --> 00:11:41,259
- یہاں آو. یہاں آو، لڑکے.
”ایسا مت کرو۔

115
00:11:42,427 --> 00:11:45,764
برآمدے کے قریب آؤ میں نے تمہیں نہیں بلایا تھا
آپ کو کتے کو گولی مارنا پڑے گا۔

116
00:11:46,848 --> 00:11:48,349
یہ ایک سست ڈرا ہے جو آپ وہاں پہنچ گئے ہیں۔

117
00:11:48,433 --> 00:11:49,893
واقعی آپ ایسا کرنا چاہتے ہیں؟

118
00:11:50,310 --> 00:11:51,853
اس کاؤنٹی میں ایک کتے کو گولی مارو
آدمی کی زمین پر،

119
00:11:51,936 --> 00:11:54,272
میں تمہیں پہاڑی میں دفن کر دوں گا،
اور ایک یا دو ماہ بعد شیرف کو بتائیں۔

120
00:11:54,355 --> 00:11:55,523
وہ سمجھتا ہے۔

121
00:11:56,941 --> 00:11:58,526
اپنے ہتھیار سے اپنا ہاتھ ہٹاؤ۔

122
00:11:58,610 --> 00:11:59,778
آہستہ آہستہ۔

123
00:12:00,028 --> 00:12:03,031
تو گنری سارجنٹ
آپ کو پہاڑی میں دفن کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

124
00:12:05,200 --> 00:12:06,993
میں بندوق نہیں اٹھاتا۔

125
00:12:11,331 --> 00:12:12,499
تم جانتے ہو وہ کیا ہے؟

126
00:12:12,582 --> 00:12:14,542
یہ کانگریشنل میڈل آف آنر ہے۔

127
00:12:15,043 --> 00:12:16,628
وہ ان کو آسانی سے نہیں دیتے ہیں۔

128
00:12:16,753 --> 00:12:17,962
تمہارا؟

129
00:12:18,046 --> 00:12:19,464
ہاں۔

130
00:12:19,547 --> 00:12:21,549
تمہارے باپ کے پاس ایک تھا، ہے نا؟

131
00:12:21,633 --> 00:12:23,218
تم نے کیا کیا؟

132
00:12:23,301 --> 00:12:27,055
کچھ احمقانہ۔
کچھ اور لڑکوں کو زندہ رکھا۔

133
00:12:27,138 --> 00:12:28,890
کیا آپ مجھے پانچ منٹ دیں گے؟

134
00:12:31,351 --> 00:12:33,102
ہاں، آپ کا کتا باہر رہتا ہے۔

135
00:12:34,270 --> 00:12:35,939
چلو لڑکا۔ وہاں داخل ہو جاؤ۔

136
00:12:37,315 --> 00:12:41,444
مجھے آپ کی منصوبہ بندی کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک صدارتی قتل.

137
00:12:41,528 --> 00:12:42,695
کس کا صدر؟

138
00:12:42,779 --> 00:12:43,863
ہمارا۔

139
00:12:45,490 --> 00:12:46,866
میں نے "پھانسی" نہیں کہا۔

140
00:12:47,575 --> 00:12:48,743
منصوبہ.

141
00:12:49,369 --> 00:12:51,454
تو اسے روکا جا سکتا ہے۔

142
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
زندگی گزارنے کی کوشش ہو گی۔
اگلے دو ہفتوں میں صدر کا۔

143
00:12:55,291 --> 00:12:58,628
کوڈ ٹوٹ گیا تھا۔
ایک گمنام ٹرانسمیشن پر۔

144
00:13:00,505 --> 00:13:02,298
یہ اندرونی تھا۔

145
00:13:02,382 --> 00:13:04,759
ہم معمول کی ایجنسیوں کے پاس نہیں جا سکتے۔

146
00:13:04,843 --> 00:13:07,720
حکومت خود
داخل کیا گیا ہے.

147
00:13:07,804 --> 00:13:13,268
صدر کے پاس تین ہیں۔
اس دوران عوامی مصروفیات

148
00:13:13,351 --> 00:13:17,897
بالٹیمور، فلاڈیلفیا،
واشنگٹن، ڈی سی

149
00:13:17,981 --> 00:13:20,817
معیاری خفیہ سروس
حفاظتی حصار

150
00:13:21,067 --> 00:13:23,736
880 گز کے فاصلے پر ہے۔

151
00:13:23,820 --> 00:13:28,533
لیکن اس مداخلت کا دعوی ہے کہ شاٹ
ایک میل سے آگے لے جایا جائے گا۔

152
00:13:28,616 --> 00:13:31,619
ہمیں آپ کو اسکاؤٹ کرنے کی ضرورت ہے،
ہمیں بتائیں کہ آپ یہ کیسے کریں گے،

153
00:13:31,953 --> 00:13:33,496
تاکہ ہم اسے روک سکیں۔

154
00:13:34,414 --> 00:13:39,002
میں پوری طرح سے قائل نہیں ہوں۔
کہ اس طرح کا شاٹ بنایا جا سکتا ہے۔

155
00:13:40,295 --> 00:13:42,505
لیکن آئیے موقع نہ لیں۔

156
00:13:43,715 --> 00:13:45,967
آپ کے طویل شاٹس
کبھی تصدیق نہیں کی گئی۔

157
00:13:46,050 --> 00:13:47,969
اس کی وجہ یہ ہے کہ لمبی شاٹس
عام طور پر مقامات پر جاتے ہیں

158
00:13:48,052 --> 00:13:50,763
آپ نہیں کرنا چاہیں گے۔
ان کی تصدیق کے لیے بعد میں جانا۔

159
00:13:50,972 --> 00:13:53,600
تصدیق ایک ڈیسک پوگ کا مسئلہ ہے۔

160
00:13:54,392 --> 00:13:56,686
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا لیتا ہے
اس حد میں ایک شاٹ بنانے کے لئے؟

161
00:13:56,769 --> 00:13:58,313
سب کچھ اس حد تک کھیل میں آتا ہے۔

162
00:13:58,396 --> 00:14:01,524
نمی، بلندی، درجہ حرارت،
ہوا، spindrift.

163
00:14:01,608 --> 00:14:02,984
6 سے 10 سیکنڈ کی پرواز کا وقت ہے۔

164
00:14:03,067 --> 00:14:05,153
تو آپ کو گولی مارنا پڑے گا
جہاں ہدف ہونے جا رہا ہے۔

165
00:14:05,236 --> 00:14:08,364
یہاں تک کہ Coriolis اثر،
زمین کا گھماؤ، کھیل میں آتا ہے۔

166
00:14:08,448 --> 00:14:10,700
صدر باڈی آرمر پہنیں گے۔
اس کا مطلب ہے ہیڈ شاٹ،

167
00:14:10,783 --> 00:14:11,993
ایک میل سے زیادہ پر

168
00:14:12,076 --> 00:14:14,329
آپ کو یقین ہے کہ کوئی شوٹر ملوث ہے۔
اس شاٹ کو بنانے کے قابل؟

169
00:14:14,412 --> 00:14:15,663
جی ہاں

170
00:14:15,747 --> 00:14:18,166
ٹھیک ہے، پھر آپ کو ایک حقیقی مسئلہ ہے.
آپ کو شوٹر تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

171
00:14:18,249 --> 00:14:20,710
اس پر کام ہو رہا ہے۔
دوسری سمت سے۔

172
00:14:20,793 --> 00:14:22,503
ہمیں آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے۔

173
00:14:22,587 --> 00:14:24,547
صدر کو واقعی زیادہ پسند نہیں کرتے۔

174
00:14:24,631 --> 00:14:26,549
پہلے والا پسند نہیں تھا۔
اتنا، یا تو.

175
00:14:26,633 --> 00:14:28,509
آپ کو صدر کا خیال پسند ہے؟

176
00:14:28,843 --> 00:14:30,345
ایک آزاد ملک میں رہتے ہیں؟

177
00:14:30,428 --> 00:14:32,889
کیا ہم امریکہ کو اجازت دیتے ہیں؟
غنڈوں کی طرف سے حکومت کیا جائے گا؟

178
00:14:32,972 --> 00:14:34,766
یقینا، کچھ سال ہم کرتے ہیں۔

179
00:14:35,975 --> 00:14:38,853
مجھے یقین ہے کہ آپ ایک جھنڈے کے سامنے کھڑے تھے۔

180
00:14:39,354 --> 00:14:40,647
اور سنجیدگی سے قسم کھائی

181
00:14:41,522 --> 00:14:45,401
کہ آپ حمایت اور دفاع کریں گے۔
ریاستہائے متحدہ کا آئین

182
00:14:45,485 --> 00:14:47,195
تمام دشمنوں کے خلاف

183
00:14:47,278 --> 00:14:48,905
غیر ملکی اور ملکی.

184
00:14:48,988 --> 00:14:50,949
میرے خیال میں آپ کے پانچ منٹ باقی ہیں۔

185
00:15:00,375 --> 00:15:01,960
میری بات سنو بیٹا۔

186
00:15:04,003 --> 00:15:06,172
میں نہیں چاہتا کہ آپ ٹی وی آن کریں۔
اگلے ہفتے

187
00:15:07,340 --> 00:15:09,676
اور صدر کو مردہ دیکھیں،

188
00:15:09,759 --> 00:15:12,428
اور جانتے ہیں کہ آپ کر سکتے تھے۔
اس کے بارے میں کچھ

189
00:15:13,221 --> 00:15:15,306
اپنے ساتھ ایسا مت کرو۔

190
00:15:36,077 --> 00:15:37,912
کیا یہ نیا ہے؟

191
00:15:37,996 --> 00:15:39,247
ٹرک۔

192
00:15:40,748 --> 00:15:42,250
آپ کے پاس وہاں بڑا انجن ہے؟

193
00:15:42,333 --> 00:15:45,920
واہ، اسے دیکھو، ہہ؟ آٹھ لیٹر V8۔

194
00:15:46,004 --> 00:15:49,716
بات اتنی بڑی ہے، EPA بھی پریشان نہیں ہوتا
آپ کو اس کے لیے گیس کا مائلیج دینے کے لیے۔

195
00:15:49,799 --> 00:15:51,384
اگر میں تصویر لوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

196
00:15:53,136 --> 00:15:54,721
یہ خوبصورت ہے۔

197
00:15:59,183 --> 00:16:01,936
کوئی اس نمبر پر ہوگا۔
رات ہو یا دن.

198
00:16:07,108 --> 00:16:09,777
تم دیکھتے ہو اس نے کیا کیا؟
اسے انجن کی تصویر کی ضرورت نہیں تھی۔

199
00:16:09,861 --> 00:16:12,155
نہیں، وہ چوہے کی گدی نہیں دیتا
انجن کے بارے میں

200
00:16:12,238 --> 00:16:13,781
اس نے کاؤنٹر انٹیل میں تربیت حاصل کی ہے۔

201
00:16:13,865 --> 00:16:16,242
کافی حد تک بیک اپ لیا گیا۔
پلیٹوں کی تصویر لینے کے لیے۔

202
00:16:16,325 --> 00:16:17,827
یہ ہمارا لڑکا ہے۔

203
00:16:17,910 --> 00:16:19,328
میں نے سوچا کہ اس نے آپ کو ٹھکرا دیا ہے۔

204
00:16:19,412 --> 00:16:21,789
اس نے کہا ہاں۔ وہ ابھی تک نہیں جانتا۔

205
00:17:36,656 --> 00:17:38,825
1,760 ایک میل۔

206
00:17:39,659 --> 00:17:43,287
یہ بہت دور کی بات ہے، سیم۔
لگتا ہے کہ صدر کو فکر کرنی چاہیے؟

207
00:18:15,111 --> 00:18:16,737
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ وہ فکر مند ہے۔

208
00:18:31,460 --> 00:18:33,212
ہاں وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

209
00:18:34,338 --> 00:18:38,342
اسے دن میں صرف ایک بار کھلائیں۔ اسے پڑھیں
چند بیلسٹکس ٹیبلز اگر وہ تنہا نظر آتا ہے۔

210
00:18:38,426 --> 00:18:39,719
جی ہاں میں باہر ہوں

211
00:18:41,470 --> 00:18:42,972
ادھر آؤ یار۔

212
00:18:43,681 --> 00:18:44,891
ٹھیک ہے۔

213
00:18:45,558 --> 00:18:49,061
سوچیں کہ آپ اسے سخت کر سکیں گے۔
میرے بغیر ایک دو دن؟

214
00:18:49,854 --> 00:18:51,022
ہاں۔

215
00:20:18,025 --> 00:20:20,194
<i>یہ کمانڈ پوسٹ ہے۔
آپ کی کیا حیثیت ہے؟ ختم.</i>

216
00:20:20,278 --> 00:20:22,113
ہاں، ہم یہاں 6 کو ختم کر رہے ہیں۔

217
00:20:22,196 --> 00:20:25,032
<i> راجر وہ۔ ہم نقل کرتے ہیں۔
چیک پوائنٹ نیچے، اوپر۔</i>

218
00:20:37,962 --> 00:20:42,800
اس سے پہلے کہ آپ آزادی ہال کھڑے ہوں،
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی جائے پیدائش

219
00:20:42,883 --> 00:20:45,803
اور سب سے اہم عمارتوں میں سے ایک
امریکی تاریخ میں.

220
00:20:46,137 --> 00:20:48,014
1732 میں بنایا گیا...

221
00:20:48,097 --> 00:20:50,266
72 ویں پر بصری نظر رکھیں...

222
00:20:50,349 --> 00:20:52,643
...دونوں اعلانِ آزادی
اور امریکی آئین

223
00:20:52,727 --> 00:20:54,937
یہاں بحث ہوئی اور دستخط کیے گئے۔

224
00:21:03,446 --> 00:21:04,530
تین شہروں میں سے

225
00:21:04,613 --> 00:21:07,575
کے ساتھ صرف ایک ہے
کامیابی کا کافی زیادہ امکان۔

226
00:21:08,159 --> 00:21:09,452
بالٹی مور میں کوئی جگہ نہیں تھی۔

227
00:21:09,535 --> 00:21:10,995
گلی اتنی چوڑی نہیں ہے کہ درست کر سکے۔
ہوا کے لیے،

228
00:21:11,078 --> 00:21:12,830
عمارتیں راستے میں ہیں.

229
00:21:12,913 --> 00:21:14,498
ڈی سی ایک خالص خودکش مشن ہے۔

230
00:21:14,582 --> 00:21:16,709
میرا مطلب ہے، جب تک آپ کو یقین نہ ہو۔
آپ کے شوٹر کو 70 کنواریوں میں دلچسپی ہے۔

231
00:21:16,792 --> 00:21:17,877
آخرت میں اس کا انتظار کرنا،

232
00:21:17,960 --> 00:21:19,503
میں اسے مسترد کروں گا۔

233
00:21:19,587 --> 00:21:20,713
شاٹ فیلی سے لینا ہے۔

234
00:21:21,505 --> 00:21:23,424
<i>1,800 گز سے آگے، اگرچہ۔</i>

235
00:21:23,507 --> 00:21:25,009
<i>یہ چھ ممکنہ مقامات میں سے ایک ہے،</i>

236
00:21:25,092 --> 00:21:28,012
<i>تقریبا پانچ کہانیاں
صدر کے مقام کے اوپر

237
00:21:28,596 --> 00:21:31,265
<i>گولی کی پرواز کا وقت اس فاصلے پر
پانچ سے چھ سیکنڈ ہے۔</i>

238
00:21:31,349 --> 00:21:32,600
<i>انہیں انتظار کرنا پڑے گا۔
جب تک وہ پوڈیم نہیں لے لیتا،</i>

239
00:21:32,683 --> 00:21:34,226
<i>اس کی تقریر میں کئی سطریں۔</i>

240
00:21:34,310 --> 00:21:37,146
<i>اس طرح وہ مکمل طور پر جامد ہو جائے گا،
ظاہر ہے اس کے سب سے زیادہ بے نقاب ہونے پر

241
00:21:37,229 --> 00:21:39,190
<i>شاٹ کے لیے بڑے کیلیبر والے ہتھیار کی ضرورت ہوتی ہے۔</i>

242
00:21:39,273 --> 00:21:42,026
<i>گولی کے ہاتھ سے تیار ہونے کی توقع کریں،
کانسی کا کھوٹ ایک خراد پر تبدیل ہو گیا۔

243
00:21:42,109 --> 00:21:43,361
<i> قدرے کم بیلسٹکس گتانک،</i>

244
00:21:43,444 --> 00:21:44,570
زیادہ پھسلن کو چھو.

245
00:21:44,653 --> 00:21:46,197
کم از کم میں یہی کروں گا۔

246
00:21:46,280 --> 00:21:48,616
کیا تم اسے اتنی دور سے مار سکتے ہو؟

247
00:21:50,576 --> 00:21:52,578
ڈیڑھ میل، گولی
زیادہ توانائی کے ساتھ ہڑتال کرنے جا رہے ہیں

248
00:21:52,661 --> 00:21:53,871
a.44 میگنم پوائنٹ خالی سے زیادہ۔

249
00:21:53,954 --> 00:21:55,706
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ تم اسے مار سکتے ہو۔

250
00:21:56,248 --> 00:21:57,541
<i>چیلنج ہوا ہے۔</i>

251
00:21:57,625 --> 00:21:59,543
<i>ہلکی ترین ہوا غیر درست
اس فاصلے پر</i>

252
00:21:59,627 --> 00:22:00,920
<i>شاٹ کو برباد کرنے کے لیے کافی ہے۔</i>

253
00:22:01,003 --> 00:22:04,256
<i>اسے درمیان اشارے کی ضرورت ہوگی۔
پوڈیم اور شوٹنگ کی پوزیشن۔</i>

254
00:22:04,340 --> 00:22:05,841
<i>رفتار کی اصلاح آسان ہے،</i>

255
00:22:05,925 --> 00:22:07,760
<i>لیکن زاویہ کی تبدیلی،
یہ ایک مشکل مسئلہ بن جاتا ہے۔</i>

256
00:22:07,843 --> 00:22:09,804
<i>اسے اڑتے وقت یہ کرنا ہے۔</i>

257
00:22:09,887 --> 00:22:12,890
<i>بغیر کسی چیز کا اندازہ لگانے کے لیے، آپ کا شاٹ
کولڈ بور بنانا بہت مشکل ہے۔</i>

258
00:22:12,973 --> 00:22:16,060
<i>متاثر کن انداز اور رپورٹ، بیٹا۔</i>

259
00:22:16,143 --> 00:22:18,187
<i>بہت جلد چلو، ہم اسے کھو دیتے ہیں۔</i>

260
00:22:18,270 --> 00:22:19,605
<i>ہم اسے زندہ لے جانا چاہتے ہیں۔</i>

261
00:22:20,189 --> 00:22:23,234
اگر ہم نہیں جانتے کہ اسے کس نے رکھا ہے،
یہ صرف دوبارہ ہو سکتا ہے.

262
00:22:24,485 --> 00:22:28,781
ہمارے پاس چھ ہوں گے۔
تین رکنی ٹیمیں ساتھ کھڑی ہیں۔

263
00:22:29,907 --> 00:22:31,492
گنری سارجنٹ سویگر؟

264
00:22:31,575 --> 00:22:32,743
ایک لمحہ؟

265
00:22:34,870 --> 00:22:37,373
آپ نے اپنے ملک کا کام کیا ہے۔
ایک عظیم خدمت، بیٹا.

266
00:22:37,456 --> 00:22:38,541
- جس دن...
- دیکھو...

267
00:22:38,624 --> 00:22:39,834
سنو۔

268
00:22:40,668 --> 00:22:44,046
آپ ان چند لوگوں میں سے ایک ہیں۔
کون جانتا ہے کہ کیا تلاش کرنا ہے۔

269
00:22:44,964 --> 00:22:46,882
میں اسپاٹر استعمال کرسکتا ہوں۔

270
00:23:53,699 --> 00:23:55,701
<i>آپ کا شکریہ، فلاڈیلفیا۔</i>

271
00:23:55,784 --> 00:23:57,870
صدر 20 منٹ میں تقریر کرتے ہیں۔

272
00:23:57,953 --> 00:23:59,622
<i>...اس مرحلے پر آپ سے پہلے...</i>

273
00:23:59,705 --> 00:24:02,374
ہماری ٹیموں کو مطلع کریں۔ ان کی پوزیشن چیک کریں۔

274
00:24:02,458 --> 00:24:05,586
<i>...محب وطن آزادی ہال میں ملاقات کی۔
اور ایک دستاویز بنائی،</i>

275
00:24:05,669 --> 00:24:07,463
<i>اعلان آزادی...</i>

276
00:24:07,546 --> 00:24:08,714
صاحب

277
00:24:08,797 --> 00:24:10,424
<i>...اور ایک ملک،
ریاستہائے متحدہ امریکہ،</i>

278
00:24:10,508 --> 00:24:11,967
<i>جس نے دنیا بدل دی۔</i>

279
00:24:12,051 --> 00:24:14,428
<i> فلاڈیلفیا ہمارا گھر ہے۔ ہم ہیں...</i>

280
00:24:14,512 --> 00:24:16,305
<i>تمام ٹیموں کے ساتھ کھڑے ہوں۔
یہ سننے والی پوسٹ ہے۔</i>

281
00:24:16,388 --> 00:24:19,183
<i>ٹارچ کا موجودہ مقام
چیک پوائنٹ جیسن کے قریب پہنچ رہا ہے۔</i>

282
00:24:20,267 --> 00:24:22,770
<i>تمام سنائپر ٹیمیں۔
آپ کے سائٹریپ پر اپ ڈیٹ بھیجیں۔</i>

283
00:24:23,646 --> 00:24:26,273
<i> کھڑے رہیں۔
ہاں، میری نظر کی ایک واضح لکیر ہے۔</i>

284
00:24:33,113 --> 00:24:34,657
<i>اسے کاپی کریں۔</i>

285
00:24:34,740 --> 00:24:37,117
<i>پوسٹ 18 واضح، ختم۔</i>

286
00:24:37,201 --> 00:24:39,870
<i>پوسٹ 19، براہ کرم رپورٹ کریں۔
آپ کی کیا حیثیت ہے؟</i>

287
00:24:40,621 --> 00:24:43,290
سب صاف۔
یہاں واقعی کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

288
00:24:43,874 --> 00:24:45,834
<i>ایتھوپیا کے آرچ بشپ...</i>

289
00:24:45,918 --> 00:24:48,462
<i>صدر انعام دیں گے۔
فلاڈیلفیا برادرہڈ میڈل</i>

290
00:24:48,546 --> 00:24:51,215
<i>اس کے فضل سے ڈیسمنڈ مٹمبو،
ایتھوپیا کے آرچ بشپ۔</i>

291
00:24:51,298 --> 00:24:53,884
<i>کچھ تنازعہ ہوا ہے۔
آرچ بشپ</i> کے آس پاس

292
00:24:53,968 --> 00:24:57,137
<i>جیسا کہ وہ بول رہا ہے۔
اپنے ملک میں ہونے والے مظالم کے بارے میں

293
00:24:57,221 --> 00:24:59,640
<i>وہ صدر سے ملنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
تقریب کے فوراً بعد</i>

294
00:24:59,723 --> 00:25:01,058
<i>ان معاملات پر بات کرنے کے لیے۔</i>

295
00:25:01,141 --> 00:25:03,477
<i>یہ بہترین وقت ہیں۔</i>

296
00:25:04,436 --> 00:25:06,689
<i>یہ تاریخی اوقات ہیں۔</i>

297
00:25:06,772 --> 00:25:10,109
<i>اور یہ بھی پریشان کن اوقات ہیں۔</i>

298
00:25:11,360 --> 00:25:14,238
<i>یہ تمغہ جو آپ کا ملک ہے...</i>

299
00:25:14,321 --> 00:25:15,573
پیلے رنگ کے ربن۔

300
00:25:15,656 --> 00:25:18,242
جی ہاں، لوگوں نے ان کو ڈال دیا
فوجیوں کو یاد کرنے کے لئے.

301
00:25:18,325 --> 00:25:20,578
نہیں، وہ درختوں کے گرد نیچے باندھتے ہیں۔

302
00:25:20,869 --> 00:25:22,830
یہ ونڈیج جھنڈے ہیں۔

303
00:25:23,080 --> 00:25:24,498
تقریباً مقام
میں ان کو اندر ڈال دیتا

304
00:25:24,582 --> 00:25:26,125
اسٹیپل سے شاٹ کے لیے۔

305
00:25:26,208 --> 00:25:28,502
ہاں۔ ہو سکتا ہے۔

306
00:25:28,586 --> 00:25:30,671
نہیں، ضرور۔
وہ جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

307
00:25:30,754 --> 00:25:32,673
آپ لوگوں نے ایک ٹیم بنائی ہے۔
چرچ کو باہر لے جانے کے لئے؟

308
00:25:32,756 --> 00:25:35,634
وہ شاٹ سے پہلے ہی آگے بڑھیں گے۔
لیا جاتا ہے، جب اس کی توجہ کہیں اور ہوتی ہے۔

309
00:25:35,718 --> 00:25:39,388
<i>... اپنا سر اٹھاتا ہے۔
اور آزادی کا مقابلہ کرتا ہے،</i>

310
00:25:39,471 --> 00:25:44,852
<i>لیکن چالاکی سے، باریک بینی سے،
اسے جڑ سے گھٹا دیتا ہے۔</i>

311
00:25:44,935 --> 00:25:48,647
<i>اور یہ ہماری ذمہ داری ہے</i>

312
00:25:48,731 --> 00:25:50,983
<i>ان سیاہ گھاس کو تلاش کرنے کے لیے۔</i>

313
00:25:51,609 --> 00:25:55,738
<i>ٹارچ آگئی ہے۔
میں پھر کہتا ہوں، ٹارچ آگئی ہے۔</i>

314
00:25:58,032 --> 00:25:59,825
<i>- اگر آپ ابھی ہمارے ساتھ شامل ہوئے ہیں...</i>
- ہیلو.

315
00:25:59,908 --> 00:26:02,536
آفیسر ٹمنز، ہمارے مقامی وسائل۔

316
00:26:03,829 --> 00:26:05,164
باب لی سویگر۔

317
00:26:06,874 --> 00:26:10,044
آپ سے ملنا ایک حقیقی اعزاز ہے۔

318
00:26:10,127 --> 00:26:11,837
آپ افسردہ ہیں۔

319
00:26:12,713 --> 00:26:15,299
شٹ اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

320
00:26:15,382 --> 00:26:17,676
اب میں اسے کھونا نہیں چاہتا، کیا میں؟

321
00:26:17,760 --> 00:26:20,262
ایک بار پھر، یہ ایک اعزاز ہے.

322
00:26:23,140 --> 00:26:28,270
<i>...اس عظیم کی ہماری ذمہ داری کا...</i>

323
00:26:28,354 --> 00:26:31,899
- کہ کالر میں ہمارے آدمی؟
- ایتھوپیا کا آرچ بشپ۔

324
00:26:31,982 --> 00:26:34,276
اسے تمغہ مل رہا ہے۔ یہ جانتے ہیں؟

325
00:26:34,360 --> 00:26:36,445
HOA ہارن آف افریقہ۔ ہاں۔

326
00:26:36,528 --> 00:26:38,530
تم جانتے ہو کہ میں وہاں کام کرتا تھا؟

327
00:26:38,614 --> 00:26:40,449
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں۔
پہلی چیز کے بارے میں جو آپ محسوس کرتے ہیں۔

328
00:26:40,532 --> 00:26:42,451
جب آپ کسی شہری کو گولی مار دیتے ہیں، ٹھیک ہے؟

329
00:26:42,534 --> 00:26:44,870
- آپ کی رائفل کا پیچھے ہٹنا؟
- ٹھیک ہے.

330
00:26:44,953 --> 00:26:46,455
یہ بہت اصل ہے۔

331
00:26:47,289 --> 00:26:49,792
<i>آپ کا شکریہ، آرچ بشپ،
ان متاثر کن الفاظ کے لیے۔</i>

332
00:26:49,875 --> 00:26:52,419
صدر اگلا بولتے ہیں۔

333
00:26:52,503 --> 00:26:53,796
تمام ٹیمیں ساتھ کھڑی ہیں۔

334
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
<i>ایجنٹ گبسن، ہم آپ کا فلائی بائی پڑھتے ہیں۔
صورتحال بالکل واضح، ختم۔</i>

335
00:26:59,301 --> 00:27:00,969
<i>ایجنٹ جیمز، سب واضح۔</i>

336
00:27:01,053 --> 00:27:03,138
<i>اب یہ مجھے بہت خوشی دیتا ہے...</i>

337
00:27:03,222 --> 00:27:05,140
- تین پر ہوا ملی، پوری قیمت۔
<i>- ...آپ سے تعارف کرانے کے لیے</i>

338
00:27:05,265 --> 00:27:07,226
<i>امریکہ کا صدر۔</i>

339
00:27:07,309 --> 00:27:09,436
اسے ساڑھے چار منٹ کر لیں۔
زاویہ کا

340
00:27:10,312 --> 00:27:12,398
تین ملین ہولڈ، اگر ہوا مر جائے۔

341
00:27:35,921 --> 00:27:37,631
وہ بھری ہوئی ہے۔

342
00:27:37,715 --> 00:27:41,677
اونچائی، نمی،
درجہ حرارت کے حساب سے

343
00:27:42,970 --> 00:27:45,389
<i>شہر میں جو کہ کا دارالحکومت تھا...</i>

344
00:27:45,472 --> 00:27:46,974
ہمیں اسے لے جانا ہے۔

345
00:27:47,057 --> 00:27:48,517
دس سیکنڈ۔

346
00:27:48,600 --> 00:27:51,311
ہوا اس کے سیٹ اپ سے میل کھاتی ہے۔
اسے لے جاؤ! اب اسے لے جاؤ!

347
00:27:51,395 --> 00:27:52,813
ERT ٹیم کو بھیجیں۔ نکالیں...

348
00:27:55,357 --> 00:27:56,900
گولیاں چل گئیں! گولیاں چل گئیں!

349
00:28:12,207 --> 00:28:14,501
<i>ٹارچ نیچے ہے، ٹارچ نیچے ہے۔</i>

350
00:28:14,585 --> 00:28:16,670
- کیا؟ ٹارچ نیچے؟
<i>- میں پھر کہتا ہوں۔ ٹارچ نیچے ہے۔</i>

351
00:28:16,754 --> 00:28:19,840
<i>- صدر کو گولی مار دی گئی ہے۔
- بڑے پیمانے پر الجھن ہے...</i>

352
00:28:20,048 --> 00:28:22,050
کیا صدر کو گولی مار دی گئی ہے؟

353
00:28:24,678 --> 00:28:25,929
<i>دائیں گرجا گھر پر۔</i>

354
00:28:29,558 --> 00:28:30,726
<i>آپ کیسے یاد کر سکتے ہیں؟</i>

355
00:28:31,560 --> 00:28:33,312
تم کیسے مس کر سکتے ہو؟

356
00:28:33,395 --> 00:28:36,565
تیس سیکنڈ، صاف کریں.
اس کا پیچھا کرو۔

357
00:28:36,648 --> 00:28:38,275
اس کا خون بہہ رہا ہے۔ اسے مار ڈالو۔

358
00:28:40,027 --> 00:28:42,321
<i>کونڈور ٹو کو کمانڈ پوسٹ،
لوڈ، زیادہ.</i>

359
00:28:42,404 --> 00:28:43,864
<i>کونڈور ٹو لوڈ ہو رہا ہے۔</i>

360
00:28:46,950 --> 00:28:48,535
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ!

361
00:28:54,875 --> 00:28:56,835
جلدی کرو لوگو۔ چلو۔

362
00:29:08,722 --> 00:29:11,642
<i>کونڈور ٹو، یہ کمانڈ پوسٹ ہے۔
اپ ڈیٹ کے لیے کھڑے رہیں، اوور۔</i>

363
00:29:11,725 --> 00:29:13,101
<i>ساتھ کھڑے، اوپر۔</i>

364
00:29:14,853 --> 00:29:16,188
کمانڈ پوسٹ!

365
00:29:17,898 --> 00:29:19,483
کمانڈ پوسٹ!
کمانڈ پوسٹ، یہ پوسٹ 19 ہے۔

366
00:29:19,566 --> 00:29:20,734
تم لوگوں نے مجھے پڑھا؟

367
00:29:20,818 --> 00:29:21,902
- کیا مجھے عہدہ رکھنا چاہئے؟
- براہ مہربانی.

368
00:29:21,985 --> 00:29:24,279
برائے مہربانی میری مدد کریں۔ مہربانی فرمائیں۔ انہوں نے مجھے گولی مار دی۔

369
00:29:24,363 --> 00:29:26,657
- ایف بی آئی۔ اپنے ہاتھ اوپر رکھو!
- براہ مہربانی. ہائے

370
00:29:28,867 --> 00:29:29,993
مجھے بچا لو۔

371
00:29:30,953 --> 00:29:32,120
کیا؟

372
00:29:40,128 --> 00:29:41,547
مجھے چابیاں دو۔

373
00:29:41,630 --> 00:29:44,299
میں نے صدر کو گولی نہیں ماری۔
Timmons ایک سیٹ اپ تھا.

374
00:29:45,884 --> 00:29:47,052
مدد!

375
00:29:48,554 --> 00:29:50,889
ایف بی آئی! میرا اسلحہ اور میری گاڑی لے گئے۔

376
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
فکر مت کرو، میں نے اسے پہلے ہی دو بار گولی مار دی ہے۔
تم ٹھیک ہو؟

377
00:29:58,564 --> 00:30:02,442
<i>CP، 17، کیا آپ دہرا سکتے ہیں؟
ممکنہ مشتبہ وضاحت؟</i>

378
00:30:02,526 --> 00:30:04,570
<i>منفی، اس وقت مزید نہیں۔</i>

379
00:30:04,653 --> 00:30:07,197
<i>CP، یہ 15 ہے۔
میرے مقام پر کوئی سرگرمی نہیں۔</i>

380
00:30:07,281 --> 00:30:09,366
<i>اگر ضروری ہو تو میں منتقل کرنے کے لیے دستیاب ہوں۔</i>

381
00:30:09,449 --> 00:30:10,826
<i>اسے کاپی کریں۔</i>

382
00:30:14,663 --> 00:30:16,957
<i>یہ آفیسر ٹمنز ہے۔
بیک اپ کی درخواست کر رہا ہے۔</i>

383
00:30:17,040 --> 00:30:18,959
قتل کے ملزم کا تعاقب۔

384
00:30:19,042 --> 00:30:23,213
<i>اب ایف بی آئی کی چوری کی گاڑی میں فرار،
ڈائمنڈ سے فرنٹ پر جنوب کی طرف بڑھنا

385
00:30:23,297 --> 00:30:24,965
ملزم مسلح اور خطرناک ہے۔
میں دہراتا ہوں،

386
00:30:25,591 --> 00:30:27,175
<i>مشتبہ مسلح اور خطرناک ہے۔</i>

387
00:30:27,259 --> 00:30:29,636
<i>تمام Philly PD یونٹس کو مشورہ دیا جائے،</i>

388
00:30:29,720 --> 00:30:32,639
<i>قتل کا ملزم فرار ہے۔
ایف بی آئی کی چوری شدہ گاڑی میں

389
00:30:32,723 --> 00:30:35,475
<i>وہ جنوب کی طرف جا رہا ہے۔
ڈائمنڈ سے فرنٹ پر۔</i>

390
00:30:35,559 --> 00:30:38,520
<i>یہ کونڈور 2 ہے۔ ہم منتقلی کر رہے ہیں۔
روڈ ہاؤس سے فرنٹ سٹریٹ تک

391
00:30:38,604 --> 00:30:40,814
<i>براہ کرم مزید تفصیل کے لیے مشورہ دیں۔
مشتبہ گاڑی کی

392
00:30:40,898 --> 00:30:44,234
<i>ڈسپیچ، 419،
میں تھامسن پر جنوب کی طرف جا رہا ہوں۔</i>

393
00:30:44,318 --> 00:30:46,403
<i>کیا ہمارے پاس رنگ ہے،
گاڑی پر کچھ ہے؟

394
00:30:51,992 --> 00:30:54,661
<i>قتل کے ملزم کی گاڑی</i>

395
00:30:54,745 --> 00:30:58,582
<i>ایک حکومتی مسئلہ ہے۔
سیاہ 2006 فورڈ کراؤن وِک۔</i>

396
00:30:58,665 --> 00:31:04,379
<i>پنسلوانیا لائسنس نمبر
7-3-1-7 جیمز ڈیوڈ ایڈورڈ، اوور۔</i>

397
00:31:05,005 --> 00:31:07,633
<i> مشتبہ کیا تھا۔
آخری معلوم مقام؟ ختم.</i>

398
00:31:07,716 --> 00:31:09,927
<i>آخری معلوم ہوا سامنے کے جنوب میں ہے۔</i>

399
00:31:16,183 --> 00:31:19,770
<i>یہ ایجنٹ جیمز ہے۔ کیا ہمارے پاس ہے؟
متعدد مشتبہ یا ایک ہی مشتبہ؟</i>

400
00:31:20,687 --> 00:31:24,358
<i>ایجنٹ جیمز، منفی۔
مزید معلومات نہیں...</i>

401
00:31:24,441 --> 00:31:28,111
<i>یہ ایجنٹ پٹ مین ہے۔
کار کاسٹر پر تیز رفتاری سے جاتے ہوئے دیکھا

402
00:31:28,195 --> 00:31:30,280
<i>کیسٹر پر تیز رفتار۔ مشورہ دیا جائے

403
00:31:37,037 --> 00:31:38,246
Timmons نے اسے بلایا؟

404
00:31:38,330 --> 00:31:40,582
ٹھیک وقت پر، جیسا کہ اسے چاہیے تھا۔

405
00:31:40,666 --> 00:31:42,417
- اس سے پہلے کہ اس نے اسے دوبارہ گولی مار دی۔
- ہاں، ٹھیک ہے، اسے دو بار مارا گیا ہے،

406
00:31:42,501 --> 00:31:45,253
تو جب تک کہ وہ خون کو روک نہیں سکتا
ہسپتال یا ڈاکٹر جانے کے بغیر،

407
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
یہ واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا.

408
00:31:46,588 --> 00:31:50,550
وہ اسے مردہ پڑا ہوا تلاش کریں گے۔
20 منٹ میں ایک گلی میں ڈمپسٹر کے ذریعے۔

409
00:31:50,717 --> 00:31:52,010
<i>آپ کا مقام کیا ہے؟</i>

410
00:32:03,021 --> 00:32:06,274
<i>مشتبہ گاڑی ایک سیاہ سیڈان،
چار دروازے...</i>

411
00:32:22,040 --> 00:32:23,125
<i>تمام اکائیوں کو مشورہ دیا جائے،</i>

412
00:32:23,208 --> 00:32:26,670
<i>عینی شاہد نے مشتبہ گاڑی کی اطلاع دی۔
ہائی ٹیک کار واش</i> میں داخل ہونا

413
00:32:26,753 --> 00:32:29,506
<i>شمال مغربی کونے پر
Girard اور 9th، over.</i>

414
00:32:29,589 --> 00:32:30,674
<i>کمانڈ پوسٹ کو مشورہ دیا جائے،</i>

415
00:32:30,757 --> 00:32:33,218
<i>یہ راستے میں کونڈور ٹو ہے۔
محل وقوع پر شک کرنا، اوور

416
00:32:33,301 --> 00:32:35,804
<i>کمانڈ پوسٹ، کونڈور تین کاپیاں۔
تمام راستے میں۔</i>

417
00:32:40,559 --> 00:32:42,269
- یو، آدمی!
- دیکھو یار!

418
00:33:02,581 --> 00:33:03,665
شٹ!

419
00:33:20,223 --> 00:33:23,310
<i>کمانڈ پوسٹ، کنڈورس ٹو
اور تین انٹرسیپٹ کی طرف بڑھ رہے ہیں، اوور۔</i>

420
00:33:56,093 --> 00:33:58,678
<i>مشتبہ گاڑی ایک ٹرک سے ٹکرا گئی۔
95 کے تحت

421
00:33:58,762 --> 00:34:00,597
<i>وہ مارکیٹ اور کولمبس میں ہے۔</i>

422
00:34:02,557 --> 00:34:05,936
<i>اچھا لگ رہا ہے۔ گاڑی ناکارہ ہے۔
دہرائیں، گاڑی غیر فعال۔</i>

423
00:34:16,363 --> 00:34:17,948
اسے نیچے لے جاؤ! آگ!

424
00:34:42,973 --> 00:34:46,309
مجھے کراؤن وِک مل گیا۔ سیاہ
سرکاری پلیٹیں۔

425
00:34:46,393 --> 00:34:48,478
سامنے والی سیٹ پر مردہ آدمی؟

426
00:34:51,982 --> 00:34:56,111
میں چاہتا ہوں کہ اس دریا کے کناروں کو قطار میں رکھا جائے۔
30 میل کے لیے، پانچ منٹ پہلے۔

427
00:34:56,319 --> 00:34:58,280
ٹھیک ہے
آئیے سرچ ڈاؤن ریور شروع کرتے ہیں۔

428
00:35:19,009 --> 00:35:22,637
میں یہاں آفیسر ٹمنز کے ساتھ ہوں،
جس نے پیدل ملزم کا تعاقب کیا۔

429
00:35:22,929 --> 00:35:25,307
افسر، کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کیا ہوا؟

430
00:37:05,991 --> 00:37:08,410
<i>ہونے والا قاتل،
عارضی طور پر شناخت کی گئی ہے</i>

431
00:37:08,535 --> 00:37:12,038
<i> بطور ریٹائرڈ میرین گنری سارجنٹ
باب لی سویگر،</i>

432
00:37:12,163 --> 00:37:16,710
<i>ہزاروں ریاست کے ذریعہ تعاقب کیا جارہا ہے۔
اور وفاقی قانون نافذ کرنے والے اہلکار</i>

433
00:37:16,835 --> 00:37:18,044
<i>جیسا کہ ہم بولتے ہیں۔</i>

434
00:37:18,086 --> 00:37:21,881
<i>ملک بھر میں جیسے ہی نیٹ سخت ہونا شروع ہوتا ہے،
ابھی تک سویگر کا کوئی سراغ نہیں ملا۔</i>

435
00:37:21,923 --> 00:37:24,217
<i>ایک لاوارث کار کے سوا کچھ نہیں۔
پایا گیا ہے</i>

436
00:37:24,342 --> 00:37:26,219
<i>دریائے ڈیلاویئر کے نیچے۔</i>

437
00:37:26,344 --> 00:37:29,931
<i>سات سالہ تجربہ کار فلاڈیلفیا
پولیس آفیسر اسٹینلے ٹمنز،</i>

438
00:37:30,056 --> 00:37:31,558
<i>سب سے پہلے منظر کا جواب دینا،</i>

439
00:37:31,683 --> 00:37:34,686
خیال کیا جاتا ہے کہ اسے گولی مار دی گئی ہے۔
اور زخمی سویگر۔</i>

440
00:37:34,728 --> 00:37:36,896
<i>ابتدائی رپورٹوں سے پتہ چلتا ہے کہ حملہ آور</i>

441
00:37:37,022 --> 00:37:40,066
شاید مارا گیا ہو
زیادہ سے زیادہ دو بار۔</i>

442
00:37:40,108 --> 00:37:42,902
<i>دریں اثنا، ایف بی آئی رہا ہے۔
تبصرہ کرنے کو تیار نہیں</i>

443
00:37:42,944 --> 00:37:45,238
<i>معلومات پر کہ ان کا ایک ایجنٹ</i>

444
00:37:45,363 --> 00:37:49,534
<i> پر حملہ کیا گیا اور اسے غیر مسلح کیا گیا۔
سویگر کے ذریعے جب وہ جائے وقوعہ سے فرار ہو گیا،</i>

445
00:37:49,576 --> 00:37:52,078
<i>ممکنہ طور پر ایف بی آئی کی چوری شدہ گاڑی میں۔</i>

446
00:37:52,203 --> 00:37:55,749
<i>اس وقت، سویگر کا کوئی نشان نہیں ہے۔
پایا گیا ہے

447
00:37:55,790 --> 00:37:57,917
آپ نے اس دفتر کو شرمندہ کیا ہے۔

448
00:37:57,959 --> 00:38:02,422
آپ کو کی طرف سے ایک جائزہ کا سامنا کرنا پڑے گا۔
پیشہ ورانہ ذمہ داری کا دفتر۔

449
00:38:02,464 --> 00:38:03,590
جناب...

450
00:38:04,924 --> 00:38:06,760
ٹھیک ہے، مجھے شرم نہیں آتی۔

451
00:38:06,885 --> 00:38:08,803
ایک فورس ریکون میرین سکاؤٹ سپنر

452
00:38:08,928 --> 00:38:11,848
مجھے تین ہفتے غیر مسلح کیا
اکیڈمی سے باہر

453
00:38:11,931 --> 00:38:15,101
اگر کچھ ہے تو، میں زندہ رہنے کے لئے خوش قسمت محسوس کرتا ہوں.

454
00:38:22,609 --> 00:38:25,070
اس نے کیوں کہا
اس نے صدر کو گولی نہیں ماری؟

455
00:38:25,111 --> 00:38:26,529
کیونکہ اس نے ایسا نہیں کیا۔

456
00:38:30,367 --> 00:38:33,286
اس کے علاوہ، انہوں نے کہا کہ Timmons ایک سیٹ اپ تھا.

457
00:38:33,370 --> 00:38:34,704
اس نے کبھی ایسا نہیں کہا۔

458
00:38:34,788 --> 00:38:36,956
سٹی پولیس اہلکار موقع پر پہنچنے میں کامیاب،
اس آدمی کو دو بار گولی مارو۔

459
00:38:37,040 --> 00:38:38,541
تم نے اپنی گدی کو لات ماری ہے۔

460
00:38:38,625 --> 00:38:40,043
تم غلط یاد کر رہے ہو۔

461
00:38:40,543 --> 00:38:42,879
یہ عام بات ہے۔
انتہائی کشیدگی کے واقعات کے تحت.

462
00:38:43,797 --> 00:38:45,799
آپ نے دیا ہے؟
آپ کا سرکاری بیان ابھی تک؟

463
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
کیونکہ میں بہت محتاط رہوں گا۔
اس میں کیا گیا اس کے بارے میں۔

464
00:38:48,968 --> 00:38:53,139
ٹھیک ہے، شاید مجھے رپورٹ کا انتظار کرنا چاہئے
باہر آنے کے لیے، اسے پڑھیں اور پھر یاد رکھیں۔

465
00:38:53,431 --> 00:38:55,433
کیا آپ اس بدمعاش آدمی پر یقین کر سکتے ہیں؟

466
00:38:57,811 --> 00:38:58,978
وہاں تم جاؤ.

467
00:38:59,562 --> 00:39:00,605
- ہاں؟
- کچی فیڈ اندر ہیں۔

468
00:39:00,647 --> 00:39:01,773
نیٹ ورکس سے

469
00:39:20,166 --> 00:39:23,837
<i>...ترقی، سیکیورٹی کیمرے کی فوٹیج
واشنگٹن، ڈی سی</i> سے

470
00:39:23,962 --> 00:39:25,922
<i>اور فلاڈیلفیا میں کئی مقامات</i>

471
00:39:26,005 --> 00:39:29,259
<i>مشتبہ کو دکھاتا ہے،
گنری سارجنٹ باب لی سویگر،</i>

472
00:39:29,342 --> 00:39:33,346
<i> شوٹنگ کے مقامات کی اسکاؤٹنگ،
سفر کرنا اور ونڈ ریڈنگ لینا۔</i>

473
00:39:33,513 --> 00:39:38,309
<i>ملک بھر میں جیسے ہی نیٹ سخت ہونا شروع ہوتا ہے،
ابھی تک سویگر کا کوئی سراغ نہیں ملا۔</i>

474
00:40:07,881 --> 00:40:09,048
معاف کیجئے گا۔

475
00:40:09,174 --> 00:40:12,302
آپ کو کچھ نہیں بیچ سکتا۔
بس ہماری طاقت ختم ہوگئی۔

476
00:40:12,385 --> 00:40:14,637
مہربانی فرمائیں۔ میرے پاس نقد رقم ہے،
اور آپ تبدیلی کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔

477
00:40:14,721 --> 00:40:16,473
کچھ بھی نہیں مل سکے گا۔

478
00:40:16,556 --> 00:40:19,058
براہ کرم، مجھے صرف ایک میرینیڈ سوئی کی ضرورت ہے،
کچھ نمک، کچھ چینی،

479
00:40:19,142 --> 00:40:20,560
پانی کی دو بوتلیں.

480
00:40:21,519 --> 00:40:22,562
کتنے؟

481
00:41:08,566 --> 00:41:11,611
ٹھیک ہے، جناب، میں معافی چاہتا ہوں۔
مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

482
00:41:11,694 --> 00:41:14,239
مجھے یقین ہے کہ وہ ہے۔
واقعی ایک اچھی عیسائی عورت

483
00:41:14,322 --> 00:41:17,158
لیکن ہم خیال نہیں رکھتے
ان چیزوں میں سے یہاں.

484
00:41:17,242 --> 00:41:19,327
- ہاں. ٹھیک ہے، اچھا...
<i>- FBI نے ایک ویڈیو خط جاری کیا...</i>

485
00:41:19,410 --> 00:41:21,454
- ...ایک مشیر سے ملیں۔
<i>- ...صدر کی جان کو خطرہ...</i>

486
00:41:21,538 --> 00:41:22,622
ڈاکٹر فل یا کچھ اور۔ ٹھیک ہے۔

487
00:41:22,705 --> 00:41:24,958
<i>... دستخط شدہ اور تاریخ
باب لی سویگر کی طرف سے صرف 10 دن پہلے۔</i>

488
00:41:25,041 --> 00:41:27,669
<i>آج وفاقی ایجنٹس
تلاشی کے وارنٹ پر عمل درآمد کیا</i>

489
00:41:27,752 --> 00:41:29,963
<i>وائیومنگ کے ونڈ ریور رینج میں</i>

490
00:41:30,046 --> 00:41:32,966
<i>جہاں سویگر رہ رہا تھا۔
کئی سالوں سے

491
00:41:33,049 --> 00:41:36,469
<i>اس دوران، ایف بی آئی
تبصرہ کرنے کو تیار نہیں،</i>

492
00:41:36,553 --> 00:41:38,930
<i>کیونکہ سویگر کا کوئی نشان نہیں ملا۔</i>

493
00:41:39,931 --> 00:41:42,225
- کچھ حاصل کریں؟
- نہیں.

494
00:42:43,911 --> 00:42:45,705
ہاں، انتظار کرو، انتظار کرو۔ یہ کہاں تھا؟

495
00:42:58,176 --> 00:42:59,218
اور؟ جی ہاں؟

496
00:42:59,302 --> 00:43:02,513
وہ سوچتی ہے کہ یہ وہی تھا، لیکن اندھیرا تھا۔
کیونکہ دکان میں بجلی غائب تھی۔

497
00:43:02,597 --> 00:43:03,931
- اس نے کیا خریدا؟
- ہونا ہے.

498
00:43:04,015 --> 00:43:07,060
نمک، چینی، پانی،
اور ایک میرینیڈ انجیکٹر۔

499
00:43:07,143 --> 00:43:08,519
لڑکا باربی کیو میں جا رہا ہے۔

500
00:43:08,603 --> 00:43:11,230
نمک، پانی، ایک انجیکٹر استعمال کیا جا سکتا ہے
IV کے لیے،

501
00:43:11,314 --> 00:43:12,398
لیکن چینی کے ساتھ کیا ہے؟

502
00:43:12,482 --> 00:43:13,733
واہ، واہ، واہ!
اسے پکڑو! اسے پکڑو!

503
00:43:13,816 --> 00:43:15,360
ٹھیک ہے، شوگر کو علاج کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
میدان جنگ کے زخم

504
00:43:15,443 --> 00:43:16,527
سینکڑوں سالوں کے لئے.

505
00:43:16,611 --> 00:43:18,863
اس میں کچھ کرنا ہے۔
osmotic دباؤ کے ساتھ.

506
00:43:18,946 --> 00:43:21,407
یہ مقبول تھا۔
نپولین جنگ کے دوران.

507
00:43:21,491 --> 00:43:23,951
آپ ہاورڈ کے دفتر میں جائیں۔
نپولین جنگ کے ساتھ،

508
00:43:24,035 --> 00:43:25,244
وہ آپ کو نفسیاتی چھٹی پر چھوڑ دے گا۔

509
00:43:25,328 --> 00:43:27,580
اپنی میز پر واپس جائیں۔
میں تمہاری جان بچا رہا ہوں۔

510
00:43:49,519 --> 00:43:50,645
<i>ایک چیز ہے...</i>

511
00:43:56,818 --> 00:43:58,486
<i>...1790 سے 1800۔</i>

512
00:43:59,779 --> 00:44:00,947
<i>ایک چیز ہے...</i>

513
00:45:17,190 --> 00:45:18,399
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، میڈم۔

514
00:45:18,483 --> 00:45:19,942
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

515
00:45:20,026 --> 00:45:22,904
آپ باب لی ہیں۔ اکڑ
ڈونی کا پرانا ساتھی۔

516
00:45:22,987 --> 00:45:25,656
دیکھو، میں نے صدر کو گولی نہیں ماری۔

517
00:45:25,740 --> 00:45:26,824
میں جانتا ہوں

518
00:45:26,908 --> 00:45:27,950
تم کرتے ہو؟

519
00:45:28,034 --> 00:45:31,579
صدر مرا نہیں ہے۔
ایتھوپیا کے آرچ بشپ ہیں۔

520
00:45:33,581 --> 00:45:36,209
جہنم میں کیوں
کیا کوئی اسے گولی مارنا چاہے گا؟

521
00:45:36,876 --> 00:45:38,044
دیکھو، تم ایک نرس ہو، ٹھیک ہے؟

522
00:45:38,127 --> 00:45:42,757
نہیں، نہیں، یہ ڈونی کا خواب تھا۔
میں خون برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

523
00:45:42,840 --> 00:45:44,050
میں تیسری جماعت کو پڑھاتا ہوں۔

524
00:45:44,717 --> 00:45:46,385
- براہ مہربانی.
’’دیکھو، تمہیں جانا چاہیے۔

525
00:45:46,469 --> 00:45:47,553
مہربانی فرمائیں۔

526
00:45:47,720 --> 00:45:48,846
براہ مہربانی؟

527
00:45:49,138 --> 00:45:51,182
میں نے وہ نہیں کیا جو انہوں نے کہا میں نے کیا۔

528
00:45:51,724 --> 00:45:52,892
میں قسم کھاتا ہوں۔

529
00:45:53,226 --> 00:45:55,478
میں کسی بری مصیبت میں ہوں۔
اور مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

530
00:45:55,561 --> 00:45:58,105
میں یہاں پوری طرح سے نہ آتا
تم سے جھوٹ بولنا.

531
00:46:01,567 --> 00:46:04,278
تم اب بھی مجھے گولی مارنے کا سوچ رہے ہو؟

532
00:46:04,362 --> 00:46:07,198
صرف وہ شاٹ گن تھوڑی لمبی ہے۔
تیزی سے لانے کے لئے.

533
00:46:07,281 --> 00:46:10,409
دیکھو، اگر تم یہ کرنے جا رہے ہو،
بس اسے ختم کرو.

534
00:46:10,493 --> 00:46:12,495
میرے پاس جانے کے لیے کہیں اور نہیں ہے۔

535
00:46:15,706 --> 00:46:19,460
گیراج میں ٹرک کو کھینچیں۔
پڑوسی ایک منٹ میں اٹھیں گے۔

536
00:46:19,544 --> 00:46:21,087
آپ مجھے سارہ کہہ کر پکاریں گے۔

537
00:46:21,170 --> 00:46:22,421
ٹھیک ہے

538
00:46:37,687 --> 00:46:39,897
<i>911، آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟</i>

539
00:47:08,551 --> 00:47:09,635
ہیلو؟

540
00:47:09,719 --> 00:47:11,554
<i>یہ 911 ہے۔ ہمیں ہینگ اپ موصول ہوا۔
اس مقام سے۔</i>

541
00:47:11,637 --> 00:47:14,181
ہاں، پڑوسی کے کتے نے دستک دی۔
ردی کی ٹوکری کے ڈبے

542
00:47:14,265 --> 00:47:16,809
اور مجھ سے جہنم کو ڈرایا۔
سب کچھ ٹھیک ہے۔ شکریہ

543
00:47:16,893 --> 00:47:17,977
<i>ٹھیک ہے، پھر۔</i>

544
00:47:23,941 --> 00:47:27,111
ایسا لگتا ہے کہ آپ پولیس کو کال کریں اور فون بند کر دیں۔
بغیر کچھ کہے،

545
00:47:27,194 --> 00:47:29,280
وہ آپ کو فوراً واپس بلاتے ہیں۔

546
00:47:35,494 --> 00:47:37,914
مجھے آنا چاہیے تھا۔
اور آپ کو ذاتی طور پر دیکھا۔

547
00:47:40,958 --> 00:47:43,294
اس سے پہلے میرا مطلب ہے، پھر۔

548
00:47:43,377 --> 00:47:44,795
ہاں، میں نے خط پڑھا۔

549
00:47:46,797 --> 00:47:48,132
یہ ٹھیک تھا۔

550
00:47:50,176 --> 00:47:52,428
اور سال میں ایک بار مجھے پھول ملے۔

551
00:47:54,931 --> 00:47:56,474
تم واقعی اچھے نہیں لگتے۔

552
00:47:57,850 --> 00:48:01,771
میں مرنے والا ہوں
بہت رات ہوگئی۔

553
00:48:01,854 --> 00:48:03,814
تم کیوں نہیں ہو؟

554
00:48:03,898 --> 00:48:06,317
ٹھیک ہے، امریکی حکومت نے خرچ کیا۔
بہت وقت اور پیسہ

555
00:48:06,400 --> 00:48:08,194
مجھے مرنے کا طریقہ سکھاتے ہیں۔

556
00:48:08,277 --> 00:48:10,821
انہوں نے مجھے سکھانے کے بعد
لوگوں کو کیسے مارنا ہے.

557
00:48:12,156 --> 00:48:14,492
تو مجھے آپ کی مدد کیسے کرنی چاہیے؟

558
00:48:15,743 --> 00:48:19,997
آپ رننگ کراس سلائی کر سکتے ہیں،
اسے کڑھائی کی گرہ سے ختم کریں؟

559
00:48:20,081 --> 00:48:21,207
ہاں۔

560
00:48:30,967 --> 00:48:33,010
آپ کو اسے پھیلانے کی کوشش کرنی ہوگی۔

561
00:48:33,094 --> 00:48:35,471
یہ عجیب لگے گا۔
آپ یہ سب ایک جگہ خریدتے ہیں۔

562
00:48:43,688 --> 00:48:46,524
یہ تین سال پہلے کیسے ہوسکتا ہے
جب یہ دس کی طرح لگتا ہے؟

563
00:48:50,403 --> 00:48:52,071
مائلیج کھردرا ہو سکتا ہے۔

564
00:49:03,416 --> 00:49:05,209
مجھے کبھی کوئی نہیں مارتا۔

565
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
آپ نے کبھی نہیں چھوڑا۔

566
00:49:14,719 --> 00:49:16,887
ہر کوئی مجھے کہتا رہتا ہے کہ میں پاگل ہوں۔

567
00:49:16,971 --> 00:49:20,141
جیسے میں نے جو دیکھا وہ نہیں دیکھا،
یا جو میں نے سنا وہ سنا۔

568
00:49:21,183 --> 00:49:23,686
اگرچہ میں پاگل نہیں ہوں۔
آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں؟

569
00:49:25,021 --> 00:49:27,189
یہ سب سامان کہاں سے آیا؟

570
00:49:27,898 --> 00:49:30,985
پہلے میں نے سوچا۔
یہ واشنگٹن، کوانٹیکو تھا۔

571
00:49:31,068 --> 00:49:34,989
میں نے چیک کیا اور ایسا نہیں ہوا۔
یہ صرف جادوئی طور پر آیا ہے۔

572
00:49:35,072 --> 00:49:39,493
تعاون کرنے والی ایجنسیاں، اے ٹی ایف، این آر او،
ایسی جگہیں جن کے ابتدائی نام بھی نہیں ہیں۔

573
00:49:39,577 --> 00:49:42,413
وہ تعاون کرتے ہیں
قومی ہنگامی حالات میں۔

574
00:49:42,955 --> 00:49:44,123
آپ کو کچھ نیند لینے کی ضرورت ہے۔

575
00:49:44,206 --> 00:49:47,001
آپ جانتے ہیں کہ پہلا
بیلسٹکس ڈایاگرام یہاں مل گیا

576
00:49:47,084 --> 00:49:48,919
شوٹنگ کے 22 منٹ بعد۔

577
00:49:49,003 --> 00:49:50,087
ہم اپنے کام میں اچھے ہیں۔

578
00:49:50,171 --> 00:49:52,631
شوٹنگ کے 12 منٹ بعد،
وہ اب بھی ہیلی کاپٹروں کو گھما رہے تھے۔

579
00:49:52,715 --> 00:49:53,883
منظر کو بند کر دیا گیا تھا۔

580
00:49:55,176 --> 00:49:58,471
انہیں ریورس ایزیمتھ کیسے ملا
اس کے بعد 10 منٹ؟

581
00:49:58,554 --> 00:49:59,680
میرا مطلب ہے، ہم کام کرتے ہیں۔
وفاقی حکومت کے لیے

582
00:49:59,764 --> 00:50:01,098
ہم اپنے کام میں اتنے اچھے نہیں ہیں۔

583
00:50:01,932 --> 00:50:03,601
<i>- آپ کچھ دیکھنا چاہتے ہیں؟
- شاید نہیں۔</i>

584
00:50:03,684 --> 00:50:05,061
<i>میں نے اسے ڈاؤن لوڈ کیا ہے۔</i>

585
00:50:05,144 --> 00:50:06,270
<i>یہ مکمل پرنٹ آؤٹ ہے</i>

586
00:50:06,353 --> 00:50:09,398
ایک ہدف سویگر شاٹ کا
دو سال پہلے 1,000 گز پر۔

587
00:50:09,482 --> 00:50:12,777
میں نے خود سوراخوں میں گھونسا۔
یہ ایک مقابلے میں تھا۔

588
00:50:12,860 --> 00:50:17,615
میں نے ایک مضمون پڑھا۔ اس نے کہا کہ سویگر نے گولی مار دی۔
ایک چاندی کا ڈالر

589
00:50:17,698 --> 00:50:18,908
پانچ گولیاں،

590
00:50:19,200 --> 00:50:20,451
1,000 گز پر،

591
00:50:20,659 --> 00:50:22,953
ڈیڑھ انچ پھیل گیا۔
ڈیڑھ انچ!

592
00:50:25,289 --> 00:50:26,832
<i>یہ ریاستہائے متحدہ کا دارالحکومت تھا...</i>

593
00:50:26,916 --> 00:50:30,461
یہ صدر کے پیچھے جھنڈا ہے۔
یہ بمشکل لہرا رہا ہے۔

594
00:50:30,544 --> 00:50:32,004
<i>یہ ہوا کی رفتار اور سمت ہے</i>

595
00:50:32,088 --> 00:50:33,380
<i>کے مطابق
نیشنل ویدر سروس</i>

596
00:50:33,464 --> 00:50:35,800
<i>شاٹ کے وقت۔ میں نے ریاضی کی۔</i>

597
00:50:35,883 --> 00:50:38,511
اب جو آدمی ایسا کر سکتا ہے وہ کیسے کر سکتا ہے۔

598
00:50:39,303 --> 00:50:42,598
ڈھائی فٹ کی کمی
2,000 گز پر؟

599
00:50:43,224 --> 00:50:44,391
<i>میں سمجھ نہیں پایا۔</i>

600
00:50:44,475 --> 00:50:47,311
آپ نے ایک طویل رات گزاری ہے۔
اسے جانے دو اور سو جاؤ۔

601
00:50:47,394 --> 00:50:49,563
آپ جانتے ہیں، میں نے ٹمنز کو انٹرویو دیتے ہوئے دیکھا۔

602
00:50:49,647 --> 00:50:51,899
اس نے کہا کہ وہ پیدل گشت کر رہا تھا،

603
00:50:51,982 --> 00:50:54,610
ایک رائفل بیرل دیکھا
کھڑکی سے باہر نکلنا،

604
00:50:54,693 --> 00:50:57,530
تفتیش کے لیے اوپر گیا،
اور سویگر کو گولی مار دی۔

605
00:50:57,613 --> 00:50:59,532
کوئی سنائپر اپنی رائفل کو نہیں چھیڑتا
ایک کھڑکی سے باہر

606
00:50:59,615 --> 00:51:02,409
وہ کور سے گولی مارتے ہیں،
واپس کمرے میں

607
00:51:02,743 --> 00:51:04,703
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

608
00:51:06,914 --> 00:51:08,624
- میں ٹمنس سے بات کرنے والا ہوں۔
- نہیں، تم نہیں ہو.

609
00:51:08,707 --> 00:51:10,835
کیوں؟ 'کیونکہ وہ مجھے برطرف کرنے والے ہیں۔
اگر میں کروں؟

610
00:51:11,669 --> 00:51:14,421
ٹمنز کو ایک ڈاکو نے مارا تھا۔
گزشتہ رات ایک گلی میں

611
00:51:18,634 --> 00:51:20,719
ایک سازش کے تحت،
تمام ڈھیلے سرے تراشے جاتے ہیں۔

612
00:51:21,220 --> 00:51:23,097
جیک روبی نے اوسوالڈ کو گولی مار دی؟

613
00:51:23,180 --> 00:51:25,182
برے کام اچھے لوگوں کے ساتھ ہوتے ہیں۔

614
00:51:25,266 --> 00:51:26,350
ہاں، اتنی جلدی نہیں، وہ نہیں کرتے۔

615
00:51:32,356 --> 00:51:34,775
خیر میں نے خون بہنا بند کر دیا۔
عارضی طور پر

616
00:51:35,693 --> 00:51:37,945
لیکن یہ دوبارہ ڈھیلے ہو جائے گا۔

617
00:51:38,028 --> 00:51:41,365
میں نے بدترین انفیکشن کو روکا،
لیکن آپ کو اسے کھولنا پڑے گا،

618
00:51:41,448 --> 00:51:44,243
کاٹ کر صاف کریں
کچھ بھی جو مر گیا ہے،

619
00:51:44,326 --> 00:51:47,204
اپنا راستہ نکالنا،
ایک ساتھ سلائی

620
00:51:47,288 --> 00:51:50,124
اور آپ کو یقینی بنانے کی کوشش کرنی ہوگی۔
آپ اسے دوبارہ متاثر نہیں کرتے ہیں۔

621
00:51:52,543 --> 00:51:54,003
آپ اس کے لیے تیار ہیں؟

622
00:51:56,297 --> 00:51:59,049
میں وہ تمام وہپ اٹ کرنے جا رہا ہوں!'
اور پاس آؤٹ.

623
00:52:02,178 --> 00:52:03,554
اچھی قسمت، ٹھیک ہے؟

624
00:53:17,461 --> 00:53:20,923
<i>مجھے آپ کی منصوبہ بندی کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک صدارتی قتل۔</i>

625
00:53:21,006 --> 00:53:22,466
<i>کہ ہمارا لڑکا کالر میں ہے؟</i>

626
00:53:22,549 --> 00:53:23,801
<i>کس کا صدر؟</i>

627
00:53:23,884 --> 00:53:25,302
<i>میں نے "عمل درآمد" نہیں کہا۔</i>

628
00:53:25,386 --> 00:53:28,305
<i>اسے تمغہ مل رہا ہے۔ جانتے ہو؟</i>

629
00:53:28,389 --> 00:53:30,641
<i>ایتھوپیا کے آرچ بشپ۔</i>

630
00:53:34,979 --> 00:53:36,522
<i>آپ کو شوٹر تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔</i>

631
00:53:39,817 --> 00:53:40,901
نہیں

632
00:55:34,223 --> 00:55:36,892
ڈھائی دن، دو بار گولی ماری،
کوئی نشانی نہیں؟

633
00:55:36,975 --> 00:55:38,394
مجھے کچھ تلاش کریں۔

634
00:55:38,477 --> 00:55:40,646
شاید وہ کسی گڑھے میں گر کر مر گیا تھا۔

635
00:55:41,814 --> 00:55:43,565
وہ مرا نہیں ہے۔

636
00:55:45,317 --> 00:55:46,777
اس کی زندگی کو پھاڑ دیں۔

637
00:55:46,819 --> 00:55:48,237
دوبارہ

638
00:55:53,409 --> 00:55:54,493
جاؤ ٹھیک ہے؟

639
00:55:59,790 --> 00:56:01,166
میں hallucinating رہا ہوں.

640
00:56:04,169 --> 00:56:06,130
کچھ مجھے آپ کو بتانا ہے۔

641
00:56:09,341 --> 00:56:11,176
رالفی مر گیا ہے۔

642
00:56:11,301 --> 00:56:12,511
رالفی کون ہے؟

643
00:56:13,595 --> 00:56:15,097
ٹھیک ہے، انہوں نے کہا کہ آپ نے اپنے کتے کو گولی مار دی ہے۔

644
00:56:15,180 --> 00:56:17,099
کیونکہ آپ جانتے تھے۔
تم واپس نہیں آ رہے تھے.

645
00:56:17,182 --> 00:56:18,684
انہوں نے کہا کہ، ہہ؟

646
00:56:23,021 --> 00:56:24,523
نام سام تھا۔

647
00:56:25,607 --> 00:56:28,110
وہ ایک اچھا کتا تھا۔
میں نے اسے ایک کتے سے اٹھایا۔

648
00:56:32,114 --> 00:56:33,365
تم ٹھیک ہو؟

649
00:56:35,284 --> 00:56:36,368
نہیں

650
00:56:37,453 --> 00:56:39,163
تم کیا کرنے والے ہو؟

651
00:56:40,622 --> 00:56:42,291
میں بہتر ہو جاؤں گا۔

652
00:56:44,126 --> 00:56:46,670
پھر میں جلنے والا ہوں۔
ان کا پلے ہاؤس نیچے۔

653
00:57:22,498 --> 00:57:23,665
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

654
00:57:52,611 --> 00:57:53,779
چپ کر کے رکھو۔

655
00:58:05,332 --> 00:58:07,251
میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا۔

656
00:58:07,960 --> 00:58:09,628
تمہارا کوئی بوائے فرینڈ ہے؟

657
00:58:11,630 --> 00:58:12,756
کیوں؟

658
00:58:13,924 --> 00:58:16,510
کیا مجھے اب بھی ہونا چاہیے؟
غمزدہ بیوہ؟

659
00:58:16,635 --> 00:58:18,178
تین سال ہو گئے۔

660
00:58:18,303 --> 00:58:19,304
نہیں

661
00:58:19,930 --> 00:58:21,348
بس حیرت ہے کہ کیا میرے پاس ہے؟
کسی کو گولی مارنا

662
00:58:21,473 --> 00:58:22,641
اس دروازے سے چلتا ہے
دستک دیئے بغیر،

663
00:58:22,683 --> 00:58:24,643
حیرت ہے کہ آپ کہاں تھے؟

664
00:58:26,937 --> 00:58:28,522
ٹھیک ہے، نہیں.

665
00:58:28,647 --> 00:58:30,857
کچھ بھی مستحکم نہیں۔ کوئی بوائے فرینڈ نہیں۔

666
00:58:55,340 --> 00:58:56,675
برا نہیں.

667
00:58:57,884 --> 00:58:59,636
تھوڑا سخت، لیکن...

668
00:59:01,346 --> 00:59:02,514
ہائے

669
00:59:03,557 --> 00:59:06,310
تم جانتے ہو، تم نے بنایا ہو گا
ایک نرس کی ایک جہنم.

670
00:59:07,519 --> 00:59:09,396
یہ واقعی بہادر تھا، جو تم نے کیا۔

671
00:59:09,730 --> 00:59:10,981
تم نے میری جان بچائی۔

672
00:59:14,985 --> 00:59:17,654
میں بہتر ہوں میں اس تک پہنچنا بہتر ہے۔

673
00:59:17,696 --> 00:59:20,073
وہ آپ کا پیچھا کرنا کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

674
00:59:21,158 --> 00:59:22,326
کبھی نہیں

675
00:59:23,535 --> 00:59:25,704
وہ کبھی دیکھنا بند نہیں کریں گے۔

676
00:59:27,539 --> 00:59:30,876
اس دوران،
انہیں تلاش کرنے کے لیے کسی اور کی ضرورت ہے۔

677
00:59:30,959 --> 00:59:32,502
میں انہیں دینے جا رہا ہوں۔

678
00:59:32,544 --> 00:59:34,046
معاف کیجئے گا؟

679
00:59:35,172 --> 00:59:38,342
دو پرندے حاصل کرنے کا ایک طریقہ ہو سکتا ہے۔
اس پتھر کے ساتھ بھی۔

680
00:59:46,808 --> 00:59:48,685
- اکڑ؟
- ارے.

681
00:59:58,487 --> 01:00:01,239
ڈونی نے جس بندوق سے شکار کرنا سیکھا تھا۔
جب وہ بچہ تھا.

682
01:00:02,908 --> 01:00:06,411
یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ سچ ہے.

683
01:00:06,495 --> 01:00:08,914
میں نے اسے صاف کیا اور تیل لگایا
اس سے پہلے کہ میں اسے دور کروں۔

684
01:00:09,039 --> 01:00:10,082
آپ کو یقین ہے؟

685
01:00:11,333 --> 01:00:12,501
ہاں۔

686
01:00:16,588 --> 01:00:18,048
تم کیوں گئے تھے؟

687
01:00:18,757 --> 01:00:20,550
جب وہ آپ سے ملنے آئے تھے۔

688
01:00:22,928 --> 01:00:25,097
وہ جانتے ہیں کہ کون سا بٹن دبانا ہے۔

689
01:00:25,931 --> 01:00:28,058
میں اب بھی ایک چوسنے کے لیے کافی ہوں،
آپ وہ محب وطن بٹن دبائیں،

690
01:00:28,100 --> 01:00:31,728
میں اپنی کرسی پر بیٹھ کر کہوں گا،
"آپ مجھے کس طرف جانا چاہتے ہیں، باس؟"

691
01:00:31,770 --> 01:00:35,440
میرا مطلب ہے، مجھے اس پر واقعی فخر نہیں ہے،
لیکن میں شرمندہ بھی نہیں ہوں۔

692
01:00:36,775 --> 01:00:38,235
تم جانتے ہو، میرے پاس ایک منصوبہ ہے،

693
01:00:39,611 --> 01:00:41,905
لیکن مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

694
01:00:42,072 --> 01:00:44,032
ٹھیک ہے۔ میں کر دوں گا۔

695
01:00:44,700 --> 01:00:47,077
میں نے آپ کو یہ بھی نہیں بتایا کہ یہ کیا ہے۔

696
01:00:47,577 --> 01:00:48,745
میں جانتا ہوں

697
01:00:56,586 --> 01:00:57,754
دیکھو

698
01:00:58,755 --> 01:01:00,132
یہ میری غلطی تھی۔

699
01:01:02,801 --> 01:01:03,969
کیا؟

700
01:01:07,305 --> 01:01:09,558
تم جانتے ہو، ڈونی کے ساتھ۔
مجھے کبھی نہیں ہونا چاہیے...

701
01:01:16,606 --> 01:01:17,649
کیا؟

702
01:01:22,779 --> 01:01:24,448
تم ہمت نہ کرو۔

703
01:01:26,450 --> 01:01:29,494
تم اسے لینے کی کوشش نہ کرو
اس سے دور.

704
01:01:30,495 --> 01:01:34,332
وہ بالکل جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
جب اس نے اندراج کیا۔

705
01:01:34,416 --> 01:01:35,500
وہ بالکل جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

706
01:01:35,584 --> 01:01:38,336
جب اس نے داخلہ لیا
سکاؤٹ سپنر کی تربیت میں.

707
01:01:40,088 --> 01:01:42,007
اس نے جو کچھ کیا اسے پسند تھا۔

708
01:01:42,132 --> 01:01:44,134
کسی نے اسے ایسا کرنے پر مجبور نہیں کیا۔

709
01:01:46,511 --> 01:01:48,680
یہ لے جانے کے لیے تمہارا نہیں ہے۔

710
01:01:52,017 --> 01:01:53,185
تم ٹھیک کہتے ہو۔

711
01:01:54,811 --> 01:01:56,271
مجھے افسوس ہے کہ میں نے کوشش کی۔

712
01:02:22,130 --> 01:02:23,381
یہ ٹھیک ہے۔

713
01:02:29,387 --> 01:02:31,723
<i>مجھے آپ کی اس ایف بی آئی ایجنٹ سے ملاقات کی ضرورت ہے۔</i>

714
01:02:31,807 --> 01:02:34,559
جانسن کو فلش کرنے کے لیے اسے استعمال کریں۔
اپنے چھپنے کی جگہ سے باہر

715
01:02:34,643 --> 01:02:38,688
<i>اسے گاڑی کا شناختی نمبر دیں۔
وہ وہی کرے گا جو اس نے کرنے کی تربیت دی ہے۔</i>

716
01:02:38,730 --> 01:02:41,233
<i>آپ اندر جائیں اور باہر نکل جائیں۔
پکڑے نہ جائیں۔</i>

717
01:02:41,525 --> 01:02:43,151
<i>تم پکڑے جاؤ، میں پکڑا گیا۔</i>

718
01:02:43,235 --> 01:02:44,820
تم جانتے ہو وہ کیا ہے؟

719
01:02:46,571 --> 01:02:49,324
کہتا ہے کہ اس نے کسی کو گولی نہیں ماری،
لیکن میں نہیں جانتا

720
01:02:49,407 --> 01:02:50,742
ٹھیک ہے، وہ میرے ساتھ رہتا ہے.

721
01:02:50,826 --> 01:02:52,911
آپ کے ساتھ کون رہ رہا ہے؟
باب لی سویگر؟

722
01:03:01,586 --> 01:03:05,590
پلیٹیں شاید جعلی ہیں۔
یقین ہے کہ دوسرا نمبر اصلی ہے۔

723
01:03:05,674 --> 01:03:07,259
- اور یہ کیا ہے؟
- ایک VIN نمبر۔

724
01:03:07,384 --> 01:03:10,595
لگتا ہے کوئی نہیں گزرتا
انہیں مزید تبدیل کرنے میں پریشانی۔

725
01:03:11,847 --> 01:03:14,766
اور آپ حقیقی خاموش بیٹھیں گے۔
جب تک میں بہت دیر سے چلا گیا ہوں.

726
01:03:46,381 --> 01:03:47,632
ایگلز جیکٹ میں لڑکے کو دیکھیں؟

727
01:04:13,283 --> 01:04:15,160
معاف کیجئے گا جناب۔
کیا میں کچھ آئی ڈی دیکھ سکتا ہوں، براہ مہربانی؟

728
01:04:22,417 --> 01:04:24,794
سر، مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
اپنی ٹوپی اتارنے کے لیے

729
01:04:24,836 --> 01:04:26,004
اور مجھے کوئی ID دکھائیں۔

730
01:04:30,133 --> 01:04:31,760
میں آپ سے دوبارہ نہیں پوچھوں گا۔

731
01:04:33,136 --> 01:04:34,930
اپنی ٹوپی اتارو، گدی!

732
01:04:44,022 --> 01:04:46,858
زمین پر جاؤ!
اپنی گدی کو زمین پر رکھو!

733
01:05:20,183 --> 01:05:21,393
ارے، کیسا چل رہا ہے؟

734
01:05:23,228 --> 01:05:24,396
ارے جان۔

735
01:05:47,919 --> 01:05:49,170
- ارے، ایڈ؟
- ہاں.

736
01:05:49,254 --> 01:05:51,214
آپ کو وہ سٹیونز فائل مل گئی۔
ہم واپس چاہتے تھے؟

737
01:05:53,675 --> 01:05:56,845
آپ کتنی بری طرح جاننا چاہتے ہیں؟
کیونکہ یہ آپ کو نوکری سے نکال دے گا۔

738
01:05:57,095 --> 01:06:02,892
ٹھیک ہے، مجھے پہلے جانا ہے
پیشہ ورانہ ذمہ داری کا دفتر

739
01:06:02,934 --> 01:06:04,936
جائزہ لینے کے لیے 45 منٹ میں۔

740
01:06:05,061 --> 01:06:08,106
مجھے بہرحال نکال دیا جائے گا۔
مجھے اس کی فکر ہو گئی ہے۔

741
01:06:09,274 --> 01:06:11,276
آپ کا کیا خیال ہے؟

742
01:06:11,943 --> 01:06:14,446
مجھے لگتا ہے کہ سی این این کو ٹیپس مل گئی ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم نے کیا،

743
01:06:14,529 --> 01:06:16,865
پہلے ہی ایک ساتھ ترمیم کر چکے ہیں۔
زاویہ دکھانے کے لیے۔

744
01:06:16,948 --> 01:06:18,074
انہیں کس نے پہنچایا؟

745
01:06:18,116 --> 01:06:21,578
ایک بے نام ایجنسی
جو کبھی تصدیق یا تردید نہیں کرے گا۔

746
01:06:21,619 --> 01:06:23,621
انہوں نے انکار کیا، جو کہ ایک...

747
01:06:26,207 --> 01:06:29,419
جو ایک قسم کی تصدیق ہے۔

748
01:06:29,461 --> 01:06:31,296
کس چیز کا؟

749
01:06:31,421 --> 01:06:34,966
کہ آپ سوال پوچھ رہے ہیں۔
آپ کے تنخواہ کے گریڈ سے باہر کا راستہ۔

750
01:06:35,091 --> 01:06:36,217
اوہ، چلو، مجھے بتاؤ.

751
01:06:36,301 --> 01:06:37,802
آپ یہاں نہیں رہنا چاہتے
اس جائزے کے لیے۔

752
01:06:37,927 --> 01:06:41,473
انہیں آپ کو برطرف کرنے سے رکنے کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ آپ کو چارج کر سکتے ہیں اور آپ کو پکڑ سکتے ہیں۔

753
01:06:50,315 --> 01:06:54,069
ASAC کا کام
ڈیلٹا کلیئرنس کے ساتھ آتا ہے۔

754
01:06:57,072 --> 01:06:58,406
- آپ کا شکریہ.
- جاؤ.

755
01:07:05,497 --> 01:07:07,582
یہ چیٹ روم ٹرانسکرپٹ کی ایک کاپی ہے۔

756
01:07:07,665 --> 01:07:10,794
یہ لوگ ہر چیز کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
میں نے اس وقت اس پر زیادہ غور نہیں کیا۔

757
01:07:10,835 --> 01:07:13,338
ہم نے ابھی اسے ڈونٹ شاپ تک پہنچایا
مفت وائی فائی کے ساتھ۔

758
01:07:13,463 --> 01:07:16,174
لیکن یہ،
یہ ڈیلٹا لیول کلیئرنس کی درخواست ہے۔

759
01:07:16,299 --> 01:07:19,135
فلاڈیلفیا میں ایف بی آئی کے فیلڈ آفس سے باہر
سات منٹ پہلے

760
01:07:19,177 --> 01:07:21,846
مزے کی بات،
گوگل میپس ڈونٹ شاپ رکھتا ہے۔

761
01:07:21,930 --> 01:07:24,474
صرف تین بلاکس کے فاصلے پر
فیلڈ آفس سے

762
01:07:24,516 --> 01:07:27,644
صرف ایک آدمی ہے جو ملا تھا۔
سویگر کے ساتھ غائب ہونے سے پہلے۔

763
01:07:27,685 --> 01:07:28,937
وہ فلی میں رہتا ہے۔

764
01:07:29,145 --> 01:07:30,605
اور وہ ایف بی آئی کے لیے کام کرتا ہے۔

765
01:07:31,856 --> 01:07:33,191
نکولس میمفس۔

766
01:07:33,650 --> 01:07:37,153
...واقعی عجیب کمپنی۔
فارچیون 500 کے بہت سے معاہدے۔

767
01:07:37,195 --> 01:07:40,031
ورجینیا، ڈیلاویئر میں دفاتر،
پاناما میں رجسٹرڈ

768
01:07:40,156 --> 01:07:41,950
وہ ایک کشتی کے مالک ہیں۔
جسے لیبیا سے جھنڈا لگایا گیا ہے۔

769
01:07:42,033 --> 01:07:43,118
<i>وہ یقینی طور پر حکومت نہیں ہیں،</i>

770
01:07:43,201 --> 01:07:45,870
<i>لیکن ان کے اعلیٰ سابق فوجی رابطے ہیں۔
جیسا کہ آپ یقین نہیں کریں گے۔

771
01:07:45,995 --> 01:07:47,205
<i>یہ ٹھیکیدار ہیں۔</i>

772
01:07:47,330 --> 01:07:49,833
<i>میں نہیں بتا سکتا
یہ کمپنی کیا کرتی ہے، لیکن...</i>

773
01:07:51,376 --> 01:07:52,669
ہائے

774
01:07:52,710 --> 01:07:53,878
ارے، ارے، ارے!

775
01:07:58,716 --> 01:07:59,884
<i>میمفس؟</i>

776
01:07:59,968 --> 01:08:01,052
<i>میمفس!</i>

777
01:08:08,226 --> 01:08:10,061
ایک آدمی کے لیے جو زیادہ نہیں جانتا تھا،

778
01:08:10,186 --> 01:08:13,523
آپ نے یقیناً کافی وقت لیا،
یہ بتانے کے لئے دردناک وقت.

779
01:08:13,565 --> 01:08:15,233
اسے پانی پلاؤ۔

780
01:08:24,325 --> 01:08:25,410
اچھا

781
01:08:35,920 --> 01:08:37,213
ابھی تک پیشاب کرنا ہے؟

782
01:08:37,255 --> 01:08:39,174
ان کو دوائیاں پلائیں۔
آپ کے سسٹم سے باہر

783
01:08:39,257 --> 01:08:41,593
خوفناک مشکوک نظر آتے ہیں۔
اگر تم جا کر خود کو گولی مارو

784
01:08:41,676 --> 01:08:43,928
اسی گندگی سے بھرا ہوا پمپ
ایجنسی استعمال کرتا ہے.

785
01:08:44,053 --> 01:08:46,014
میں خود کو گولی مارنے نہیں جا رہا ہوں۔

786
01:08:46,764 --> 01:08:47,932
ضرور کریں گے۔

787
01:08:48,933 --> 01:08:50,393
اسے باہر لے جاؤ۔ اسے تیار کرو۔

788
01:08:50,435 --> 01:08:51,603
نہیں!

789
01:08:57,192 --> 01:08:58,359
وہ میری بندوق ہے۔

790
01:08:58,443 --> 01:08:59,569
ہاں۔

791
01:08:59,944 --> 01:09:02,447
آپ نے ایک حقیقی چھونے والا لکھا
خودکشی نوٹ بھی

792
01:09:02,530 --> 01:09:04,866
سب جرم سے بھرا ہوا ہے۔
اپنی غلطیوں کے بارے میں

793
01:09:11,915 --> 01:09:13,458
اپنی جدوجہد چھوڑ دو۔

794
01:09:17,045 --> 01:09:20,882
یہ چیز کام کرتی ہے۔
یہ پہلی بار نہیں ہے جب ہم نے اسے استعمال کیا ہے۔

795
01:09:25,303 --> 01:09:27,096
روسو روسو!

796
01:09:27,138 --> 01:09:28,806
ڈیوس، یہاں سے نکل جاؤ!

797
01:09:33,645 --> 01:09:35,813
گڈڈم ہولڈ اپ کیا ہے؟

798
01:10:13,351 --> 01:10:16,604
مجھے مت مارو، پلیز!
مجھے مت مارو! میں تم پر یقین کرتا ہوں!

799
01:10:16,688 --> 01:10:17,814
تمہیں مار ڈالو؟

800
01:10:17,855 --> 01:10:20,525
کافی امکانات تھے۔
میں چاہتا تھا کہ تم مر جاؤ، تم مر جاؤ۔

801
01:10:21,693 --> 01:10:24,529
کیسا گدلا؟
اس طرح کی بات سوچو؟

802
01:10:32,787 --> 01:10:36,040
پوڈل شوٹر کے ساتھ برا نہیں ہے۔
اور ایک عارضی سائلنسر، ہہ؟

803
01:10:37,333 --> 01:10:39,502
ان لڑکوں کو پانی میں پھینکنے میں میری مدد کریں؟

804
01:10:39,544 --> 01:10:41,879
تم نے مجھے قائم کیا اور تم نے مجھے بیت کے طور پر استعمال کیا!

805
01:10:42,005 --> 01:10:44,841
آپ کو لگتا ہے؟ انہیں باہر نکال دیا، ہے نا؟

806
01:10:44,882 --> 01:10:45,967
میں کسی کو زندہ رکھنے کی امید کر رہا تھا،

807
01:10:46,050 --> 01:10:48,177
لیکن وہ تھے
آپ کو مارنے کے لیے پرعزم ہے۔

808
01:10:48,219 --> 01:10:50,513
آپ ایک اچھے وکیل کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں،
اور میں بیورو کو کال کروں گا۔

809
01:10:50,555 --> 01:10:52,557
وہ کسی قسم کا سودا کر سکتے ہیں۔

810
01:10:53,474 --> 01:10:56,394
یہ قابل وضاحت ہے۔ آپ ثابت کر سکتے ہیں۔
کہ آپ نے آرچ بشپ کو گولی نہیں ماری۔

811
01:10:56,477 --> 01:10:57,562
مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔

812
01:10:57,687 --> 01:10:58,896
ان لڑکوں نے میرے کتے کو مارا۔

813
01:11:01,733 --> 01:11:04,736
ارے یہ اکیسویں صدی ہے۔
تم ان لوگوں کے ساتھ جنگ ​​میں نہیں جا سکتے۔

814
01:11:04,861 --> 01:11:06,404
آخر قانون سب کچھ ہے...

815
01:11:06,529 --> 01:11:09,240
آخر میں،
قانون انہیں کبھی نہیں پکڑے گا۔

816
01:11:09,324 --> 01:11:10,575
ایک یا دو سال میں،
وہ کاروبار میں واپس آجائیں گے۔

817
01:11:10,700 --> 01:11:13,244
نئے نام، نئے میسنجر لڑکے،
وہی پرانی کہانی

818
01:11:13,411 --> 01:11:14,662
اور میں مر جاؤں گا۔

819
01:11:14,746 --> 01:11:16,706
یہ ہونے والا ہے۔
کچھ مشکل، بالوں والا کام، سور کا گوشت۔

820
01:11:16,748 --> 01:11:18,916
مزید شوٹنگ ہوگی،
اور زیادہ لوگ مرنے والے ہیں.

821
01:11:19,000 --> 01:11:22,253
اب، میں نے اسے شروع نہیں کیا، لیکن جہنم کے طور پر یقین رکھو
میرا مطلب ہے اسے دیکھنا ہے۔

822
01:11:22,337 --> 01:11:24,839
تو آپ اسے سیدھا حاصل کریں۔ آپ اندر ہیں یا باہر؟

823
01:11:28,092 --> 01:11:29,427
تم جانتے ہو، میں نے آج ایک میٹنگ چھوٹ دی۔

824
01:11:29,552 --> 01:11:33,056
جہاں مجھے نوکری سے نکال دیا جائے گا۔
غیر پیشہ ورانہ طرز عمل کے لیے

825
01:11:33,097 --> 01:11:36,100
کیونکہ مجھے لوگوں نے اغوا کیا تھا۔
جو موجود نہیں ہے.

826
01:11:40,772 --> 01:11:42,190
میں اس کی ٹانگیں لے لوں گا۔

827
01:11:42,273 --> 01:11:43,775
یہ ایک اچھی کال ہے، سور کا گوشت۔

828
01:11:44,442 --> 01:11:47,278
آپ مجھے بتانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ایک دوکھیباز ایف بی آئی ایجنٹ

829
01:11:47,403 --> 01:11:49,113
غالب اور مارا گیا
ان میں سے تین؟

830
01:11:49,238 --> 01:11:50,365
نہیں

831
01:11:50,948 --> 01:11:54,952
انہیں دور سے گولی ماری گئی۔
تقریباً 200 گز۔

832
01:11:56,788 --> 01:11:58,081
a.22 کے ساتھ۔

833
01:11:59,957 --> 01:12:02,293
- سویگر زندہ ہے۔
- جی ہاں.

834
01:12:02,377 --> 01:12:03,795
اور وہ نوجوان بچہ،

835
01:12:04,087 --> 01:12:05,630
ایف بی آئی ایجنٹ

836
01:12:08,091 --> 01:12:09,300
نک میمفس،

837
01:12:09,425 --> 01:12:13,221
جو باہر نکلنے میں کامیاب ہو گئے۔
ڈیلٹا لیول کلیئرنس،

838
01:12:13,304 --> 01:12:17,058
دفتر واپس نہیں آیا
اور اس کے ساتھ باہر ہے.

839
01:12:19,143 --> 01:12:20,228
کیا؟

840
01:12:20,311 --> 01:12:22,480
میں ابھی اوپر چلا گیا۔
سویگر کی مالیات دوبارہ۔

841
01:12:22,897 --> 01:12:26,609
سال میں ایک بار وہ پھول بھیجتا تھا۔
کسی کو اس کے ویزا کارڈ کے ساتھ۔

842
01:12:26,776 --> 01:12:29,153
میں نے FTD ڈیٹا بیس کو کریک کر دیا،
ایک پتہ ملا

843
01:12:29,278 --> 01:12:32,490
ڈونی فین کی بیوہ۔
ان کی وفات کی برسی۔

844
01:12:32,573 --> 01:12:33,783
وہ استعمال کرنے کے لئے واپس چلا گیا
اس کا پہلا نام،

845
01:12:33,825 --> 01:12:36,119
یہی وجہ ہے کہ ہم نے اسے پہلی بار یاد کیا۔

846
01:12:37,245 --> 01:12:38,996
وہ شاید واحد شخص ہے۔
پوری دنیا میں

847
01:12:39,122 --> 01:12:41,165
جو کچھ بھی یقین کرے گا
کہ سویگر کو کہنا پڑا۔

848
01:12:41,290 --> 01:12:44,669
دیکھو کینی سٹی، کینٹکی۔

849
01:12:44,794 --> 01:12:46,504
یہ صرف ڈرائیونگ رینج کے اندر ہے۔

850
01:12:47,422 --> 01:12:50,174
- آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ جیٹ لے لو۔
- ٹھیک ہے.

851
01:12:57,849 --> 01:12:59,642
ہم نے سویگر کو ایک نئی جنگ دی ہے،

852
01:13:00,017 --> 01:13:01,519
اسے ایک نیا سپاٹر مل گیا ہے۔

853
01:13:02,854 --> 01:13:04,522
یہ مزید خراب ہونے والا ہے۔

854
01:13:33,551 --> 01:13:35,219
مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

855
01:13:36,387 --> 01:13:37,638
ہائے اکڑ

856
01:13:42,018 --> 01:13:43,478
مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

857
01:13:46,564 --> 01:13:48,733
ٹینیسی میں خوش آمدید۔

858
01:13:48,816 --> 01:13:50,902
شوٹنگ کے سامان کی سرپرست ریاست۔

859
01:13:53,196 --> 01:13:54,655
ارے یہ لڑکا کون ہے؟

860
01:13:54,739 --> 01:13:58,242
یہ آدمی سب سے بڑا بندوق بردار تھا۔
مسیسیپی کے مشرق میں۔ وہ ایک لیجنڈ ہے۔

861
01:13:58,367 --> 01:14:00,411
وہ بندوقوں کے بارے میں زیادہ جانتا ہے۔
اور وہ لوگ جو انہیں گولی مارتے ہیں۔

862
01:14:00,536 --> 01:14:01,579
سمتھ اور ویسن کے مقابلے میں۔

863
01:14:01,621 --> 01:14:04,248
واقعی اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔ وہ جانتا تھا۔
ہم آخری تین میل آ رہے تھے۔

864
01:14:04,332 --> 01:14:05,500
- تم اپنے آداب کا خیال رکھو۔
- ٹھیک ہے.

865
01:14:05,583 --> 01:14:09,212
تم لڑکے بہت دور آئے۔
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

866
01:14:09,420 --> 01:14:10,588
حکمت.

867
01:14:12,590 --> 01:14:14,258
آپ غلط جگہ پر آگئے ہیں۔

868
01:14:14,342 --> 01:14:15,593
ہو سکتا ہے۔

869
01:14:15,718 --> 01:14:17,345
کہتے ہیں کہ ایک آدمی گولی چلانا چاہتا تھا۔
ایک رائفل سے

870
01:14:17,428 --> 01:14:19,096
اور اسے دوسرے سے بالکل مماثل رکھیں۔

871
01:14:19,180 --> 01:14:20,598
کیا ایسا کیا جا سکتا ہے؟

872
01:14:20,681 --> 01:14:21,724
بیٹھ جاؤ۔

873
01:14:22,558 --> 01:14:23,768
کرسی رکھو بیٹا۔

874
01:14:28,064 --> 01:14:32,068
اگر آپ کو ایک گولی مل سکتی تھی جو تھی۔
پہلی رائفل سے گولی ماری،

875
01:14:32,109 --> 01:14:33,611
grooves میچ کر سکتے ہیں.

876
01:14:33,736 --> 01:14:36,113
قسم کی بات نہیں کی گئی۔
ایک طویل وقت میں، اگرچہ.

877
01:14:36,197 --> 01:14:37,740
وہ گولی جو لگ گئی تھی۔
آرچ بشپ سے باہر

878
01:14:37,782 --> 01:14:39,408
اثر سے مکمل طور پر تباہ ہو گیا تھا.

879
01:14:39,450 --> 01:14:41,744
ایف بی آئی میچ میٹالرجیکل تھا۔

880
01:14:41,786 --> 01:14:42,954
آپ کا شکریہ، ماں.

881
01:14:43,079 --> 01:14:45,456
ہاں، لیکن آپ اس کی ضمانت نہیں دے سکتے تھے۔
اندر جا رہے ہیں، لہذا انہیں یقینی بنانا پڑا.

882
01:14:45,581 --> 01:14:48,125
اور میں اب بھی نہیں جان سکتا
وہ کیسے ہو سکتے ہیں.

883
01:14:50,962 --> 01:14:52,630
- اچھی کافی؟
- جی ہاں.

884
01:14:54,590 --> 01:14:57,802
اپنے بائیں طرف دیکھو، وہاں۔
دوسرا شیلف نیچے۔

885
01:14:58,636 --> 01:15:00,888
سرخ چمڑے کی ریڑھ کی ہڈی۔

886
01:15:01,055 --> 01:15:03,975
شوفیلڈ نامی لڑکے کے ذریعہ لکھا گیا۔

887
01:15:05,142 --> 01:15:08,980
اسے 15 سال پہلے وہاں رکھو۔
اس کے بعد سے یہ نہ سمجھیں کہ یہ منتقل ہو گیا ہے۔

888
01:15:28,666 --> 01:15:30,960
ہاں۔ کاغذ کی پیچیدگی۔

889
01:15:31,002 --> 01:15:34,171
اسٹیٹ آف دی آرٹ۔ 1870 کی دہائی کا افریقہ

890
01:15:34,297 --> 01:15:35,506
کاغذ میں لپٹی ہوئی گولی۔

891
01:15:35,631 --> 01:15:38,175
دھات پر کوئی دھات نہیں۔
بیرل کے نیچے جا رہا ہے.

892
01:15:38,259 --> 01:15:41,345
نالیوں سے ملیں گے۔
کاغذ منہ پر کھولتا ہے۔

893
01:15:41,429 --> 01:15:43,472
ٹکرانے پر کوئی نشان نہیں چھوڑتا۔

894
01:15:43,514 --> 01:15:47,184
دلچسپ سوال، اگرچہ.
امید ہے کہ میں نے آپ کو مطمئن کیا ہے۔

895
01:15:47,268 --> 01:15:48,603
مجھے ایک اور ملا۔

896
01:15:49,312 --> 01:15:50,354
میں نے سوچا کہ آپ شاید۔

897
01:15:50,438 --> 01:15:53,482
فرض کریں میں ایک آدمی کی تلاش میں تھا۔
2,200 گز کا کولڈ بور شاٹ بنانے کے لیے۔

898
01:15:53,524 --> 01:15:55,276
کون زندہ ہے جو ایسا کر سکتا ہے؟

899
01:15:55,818 --> 01:15:59,989
ایسا لگتا ہے کہ میں نے اس طرح کے شاٹ کے بارے میں سنا ہے۔
زیادہ عرصہ پہلے نہیں بنایا جا رہا ہے۔

900
01:16:00,031 --> 01:16:03,200
لڑکے کا نام بتایا
باب لی سویگر تھا۔

901
01:16:03,284 --> 01:16:05,536
آدمی سے کبھی نہیں ملا،
تو میں اسے نہیں جانتا۔

902
01:16:05,620 --> 01:16:07,121
ہاں، انہوں نے کہا، ٹھیک ہے۔

903
01:16:07,204 --> 01:16:10,875
انہوں نے یہ بھی کہا
کہ مصنوعی مٹھائیاں محفوظ تھیں،

904
01:16:11,876 --> 01:16:14,462
اور WMD عراق میں تھے،

905
01:16:14,545 --> 01:16:17,214
اور انا نکول نے محبت کے لیے شادی کی!

906
01:16:19,175 --> 01:16:21,052
ہوتا
لینے کے لئے ایک برا کام، اگرچہ.

907
01:16:21,135 --> 01:16:22,219
کیسے آئے؟

908
01:16:22,303 --> 01:16:24,889
جس نے بھی اس شاٹ کو لیا۔
شاید اب مر گیا ہے.

909
01:16:24,972 --> 01:16:26,891
اس طرح ایک سازش کام کرتی ہے۔

910
01:16:26,974 --> 01:16:30,645
وہ لڑکے گھاس کی پٹی پر،
وہ تین گھنٹے کے اندر مر گئے.

911
01:16:30,728 --> 01:16:34,690
لات کے صحرا میں دفن کیا گیا۔
ٹرلنگوا سے باہر بے نشان قبریں۔

912
01:16:34,732 --> 01:16:36,233
اور آپ کو یہ حقیقت معلوم ہے؟

913
01:16:36,317 --> 01:16:38,069
پھر بھی بیلچہ ملا۔

914
01:16:40,237 --> 01:16:42,073
دلیل کی خاطر،
اس کے علاوہ کوئی اور ہے؟

915
01:16:42,198 --> 01:16:43,741
روس میں ایک لڑکا تھا۔

916
01:16:43,783 --> 01:16:45,576
انہوں نے اس کی گدی کو بند کر دیا۔

917
01:16:46,243 --> 01:16:48,954
فرانس میں ایک اور۔
میں جانتا ہوں کہ وہ مر چکا ہے۔

918
01:16:49,872 --> 01:16:51,749
ایک آدمی تھا،

919
01:16:51,791 --> 01:16:54,085
لیکن وہ مزید گولی نہیں چلاتا۔

920
01:16:54,418 --> 01:16:57,254
کتیا کا سفاک بیٹا۔

921
01:16:57,296 --> 01:17:00,466
زیادہ تر لڑکے مارنے کے لیے گولی مارتے ہیں۔
وہ گولی مار کر زخمی کرے گا،

922
01:17:01,217 --> 01:17:02,927
انتظار کریں جب تک کہ اس کے دوست مدد کے لیے نہ آئیں

923
01:17:03,260 --> 01:17:04,470
انہیں بھی مار ڈالو.

924
01:17:04,595 --> 01:17:06,764
ایک ہدف کو چار میں بدل دیا۔

925
01:17:07,473 --> 01:17:11,268
مرد، عورتیں، بچے۔
انہیں سینکڑوں کی تعداد میں مار ڈالا۔

926
01:17:11,310 --> 01:17:13,604
دوسری طرف اسے چاہتا تھا۔ برا۔

927
01:17:13,729 --> 01:17:19,068
آخر کار اس نے اپنی چھپائی تنگ کر دی۔
ایک لاوارث چھ منزلہ عمارت تک۔

928
01:17:20,236 --> 01:17:22,154
انہوں نے باریک ہتھکنڈوں کو چھوڑ دیا۔

929
01:17:22,279 --> 01:17:24,949
انہوں نے آرٹلری ہڑتال کی کال دی۔

930
01:17:24,990 --> 01:17:26,951
ایک مربع بلاک کو برابر کیا۔

931
01:17:26,992 --> 01:17:29,161
عمارت کو اپنی گدی پر لایا۔

932
01:17:29,286 --> 01:17:31,747
کچھ کہتے ہیں کہ وہ رینگ کر وہاں سے نکل گیا۔

933
01:17:31,789 --> 01:17:33,582
کچھ کہتے ہیں کہ وہ مر گیا۔

934
01:17:33,624 --> 01:17:35,626
اس سے مزید کبھی نہیں سنا۔

935
01:17:36,293 --> 01:17:37,753
مجھے بھاڑ میں جاؤ.

936
01:17:37,795 --> 01:17:38,963
کیا؟

937
01:17:39,004 --> 01:17:40,464
میں ایک کتیا کے بیٹے سے ملا۔

938
01:17:44,927 --> 01:17:47,972
ہاں۔ دنیا ویسی نہیں جیسی نظر آتی ہے
کیا یہ گنی ہے؟

939
01:17:48,931 --> 01:17:50,099
نہیں جناب۔

940
01:17:50,141 --> 01:17:51,809
آپ اسے ذہن میں رکھیں۔

941
01:17:51,851 --> 01:17:53,686
جس لمحے آپ کو لگتا ہے کہ آپ نے اسے سمجھا ہے،

942
01:17:53,811 --> 01:17:54,854
تم غلط ہو

943
01:17:58,816 --> 01:17:59,942
کیا اس کا نام ہے؟

944
01:18:05,448 --> 01:18:06,866
<i>ارے، یہ میں ہوں، نک۔</i>

945
01:18:06,991 --> 01:18:09,952
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کتنی پریشانی میں ہیں؟

946
01:18:10,619 --> 01:18:12,663
- ہاں.
<i>- کیا آپ ٹھیک ہیں؟ نک، تم کہاں ہو؟</i>

947
01:18:12,705 --> 01:18:13,998
بہتر ہے کہ میں آپ کو نہ بتاؤں۔

948
01:18:14,790 --> 01:18:17,168
دیکھو، کیا تمہارے پاس قلم ہے؟

949
01:18:17,293 --> 01:18:19,670
<i>مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ کسی کو تلاش کریں۔
میخائیلو سکزربیاک۔</i>

950
01:18:19,712 --> 01:18:20,838
- ہاں.
<i>- آپ سمجھ گئے؟</i>

951
01:18:20,880 --> 01:18:21,964
میں سمجھ گیا

952
01:18:22,006 --> 01:18:23,883
یار، یہ ہجے کرنا مشکل ہے۔

953
01:18:30,055 --> 01:18:33,309
Swagger جانے والا ہے۔
اس کے ساتھ جو وہ جانتا ہے۔

954
01:18:33,350 --> 01:18:35,644
وہ شوٹر کو ٹریک کرنے کی کوشش کرے گا۔

955
01:18:35,686 --> 01:18:37,313
وہ اس راستے سے زیادہ دور نہیں جائے گا۔

956
01:18:37,354 --> 01:18:38,856
ہاں، وہ کرے گا۔

957
01:18:38,981 --> 01:18:41,066
- وہ کیسے ہے؟
- ہم اس کی مدد کرنے جا رہے ہیں.

958
01:18:41,192 --> 01:18:44,236
کبھی بھیڑیے کو پکڑنے کے لیے،
آپ کو ایک درخت سے چارہ باندھنے کی ضرورت ہے۔

959
01:18:51,368 --> 01:18:53,078
اور بیت کا کیا ہوتا ہے؟

960
01:18:54,580 --> 01:18:55,998
کہنا مشکل ہے۔

961
01:18:56,999 --> 01:18:59,668
لیکن یہ بیت ہونے کی فطرت ہے۔

962
01:19:12,681 --> 01:19:15,059
<i>- ارے، یہ نک ہے۔ کیا آپ نے اسے ڈھونڈ لیا؟</i>
- وہ ورجینیا میں ہے۔

963
01:19:16,101 --> 01:19:18,229
ایک اختتام جو ہم نے سوچا تھا بندھا ہوا تھا۔

964
01:19:18,395 --> 01:19:19,563
کھول کر آیا.

965
01:19:20,439 --> 01:19:22,191
مطلب، کرنل؟

966
01:19:22,233 --> 01:19:24,068
سویگر ابھی تک زندہ ہے۔

967
01:19:27,530 --> 01:19:28,906
اوہ، میرے.

968
01:19:29,532 --> 01:19:34,161
مجھے ایک ٹرانسپورٹ طیارہ اترنا ہے۔
کسٹم چیک کے بغیر۔

969
01:19:35,788 --> 01:19:39,416
مجھے یقین ہے کہ میں نہیں جاننا چاہتا،
لیکن ہوائی جہاز میں کیا ہے؟

970
01:19:41,168 --> 01:19:43,003
عملہ جو ہم نے ایتھوپیا میں استعمال کیا۔

971
01:19:43,087 --> 01:19:46,090
چوبیس اچھے، سخت آدمی۔

972
01:19:46,173 --> 01:19:48,342
ہتھیار اور سامان۔

973
01:19:48,425 --> 01:19:50,010
صرف 24؟

974
01:19:51,428 --> 01:19:52,847
اسے مار دو۔

975
01:19:54,515 --> 01:19:56,517
اس بار کوئی ڈھیلا ختم نہیں ہوا۔

976
01:19:57,351 --> 01:19:58,811
رات، کرنل.

977
01:20:00,271 --> 01:20:01,397
شب بخیر، سینیٹر۔

978
01:20:20,291 --> 01:20:21,375
ہیلو؟

979
01:20:23,544 --> 01:20:25,004
وہاں کوئی؟

980
01:21:01,248 --> 01:21:02,416
اب دیکھو۔

981
01:21:03,083 --> 01:21:04,919
دیکھو تم نے اب کیا کیا ہے۔

982
01:21:08,172 --> 01:21:09,590
مجھے وہ دو۔

983
01:21:09,673 --> 01:21:12,718
میں نہیں چاہتا کہ آپ اپنے آپ کو تکلیف دیں۔ ٹھیک ہے؟

984
01:21:21,018 --> 01:21:22,853
تمہارا بوائے فرینڈ کہاں ہے؟

985
01:21:25,272 --> 01:21:26,899
اگر یہ ایک جال ہے تو کیا ہوگا؟

986
01:21:27,274 --> 01:21:28,692
اوہ، یہ ایک جال ہے۔

987
01:21:28,776 --> 01:21:31,111
گارنٹی۔ ہر بار.

988
01:21:32,947 --> 01:21:34,698
سوال یہ ہے کہ کس کے لیے؟

989
01:21:36,200 --> 01:21:38,035
- آپ کو آپ کی فہرست مل گئی، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

990
01:21:38,118 --> 01:21:40,371
ٹھیک ہے، آپ یقینی بنائیں کہ آپ اس پر قائم ہیں۔

991
01:22:08,357 --> 01:22:09,483
چلو۔

992
01:22:14,905 --> 01:22:16,949
ٹھیک ہے، تو پھر یہ کس لیے ہیں؟

993
01:22:17,616 --> 01:22:19,410
آنسو گیس میرے ریموٹ پر ہونے والی ہے۔

994
01:22:19,451 --> 01:22:21,078
ٹھیک ہے۔

995
01:22:21,120 --> 01:22:25,416
پہلی منزل پر نیپلم۔
باقیوں پر پائپ بم۔

996
01:22:25,457 --> 01:22:29,503
ان کے ساتھ بہت محتاط رہنا چاہئے۔
اس کا 15 فٹ کا کِل رداس ہے۔

997
01:22:29,586 --> 01:22:31,797
تو بالکل کیا
کیا ہم تیار ہو رہے ہیں؟

998
01:22:31,880 --> 01:22:33,298
جتنا ہم ہو سکتے ہیں۔

999
01:22:46,437 --> 01:22:48,689
ٹھیک ہے، آپ کو مل گیا
چار دشمن جنگجو۔

1000
01:22:48,772 --> 01:22:50,524
انہیں ایک ایک کرکے لے جائیں۔

1001
01:22:50,607 --> 01:22:52,568
شوٹنگ جاری رکھیں۔
کسی چیز کو آپ کی توجہ ہٹانے نہ دیں۔

1002
01:23:01,160 --> 01:23:02,244
بھاڑ میں جاؤ!

1003
01:23:04,496 --> 01:23:06,999
کیا میں نے کہا نہیں؟
کسی چیز کو آپ کو مشغول نہ ہونے دیں؟

1004
01:23:07,082 --> 01:23:09,626
سست ہموار ہے، ہموار تیز ہے۔
آئیے اسے دیکھتے ہیں۔

1005
01:23:25,684 --> 01:23:27,227
نمبر نہیں

1006
01:23:27,728 --> 01:23:29,605
یہ صرف تم اور میں ہیں، بچے.

1007
01:23:29,688 --> 01:23:30,773
نہیں!

1008
01:23:33,817 --> 01:23:35,319
آپ کے پاس تین محافظ ہیں۔

1009
01:23:36,195 --> 01:23:37,654
ایک آپ کے 2:00 بجے،

1010
01:23:39,031 --> 01:23:40,157
12:00

1011
01:23:41,492 --> 01:23:42,659
اور 10:00۔

1012
01:23:51,210 --> 01:23:52,294
خطرہ قریب۔ 2:00،

1013
01:23:52,377 --> 01:23:53,545
<i>پچاس گز۔</i>

1014
01:24:56,942 --> 01:24:58,068
<i>آپ کا حق آپ پر ہے۔</i>

1015
01:24:58,443 --> 01:24:59,570
20 گز اور بند ہونا۔

1016
01:25:50,162 --> 01:25:51,580
جا کر فریم چیک کریں۔

1017
01:25:51,997 --> 01:25:53,540
اور دوسروں کو بھی خبردار رہنے کو کہیں۔

1018
01:25:53,624 --> 01:25:55,375
میں اس پر ہوں۔ فوراً، جناب۔

1019
01:26:29,493 --> 01:26:31,036
سویگر، آپ کو آپ کے اوپر ایک مل گیا ہے۔
چھت پر

1020
01:26:49,721 --> 01:26:51,056
تم نے تینوں کو مارا؟

1021
01:26:51,974 --> 01:26:53,350
چار تھے۔

1022
01:26:54,226 --> 01:26:57,729
میں جانسن کا اصلی نام چاہتا ہوں۔
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کس کے لیے کام کرتا ہے۔

1023
01:26:57,813 --> 01:26:59,690
میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس کی قیمت کیوں تھی۔
اتنی محنت سے گزر رہا ہے۔

1024
01:26:59,773 --> 01:27:01,233
آرچ بشپ کو مارنے کے لیے۔

1025
01:27:02,150 --> 01:27:03,694
کیا تم وہ نہیں ہو جس نے اسے گولی ماری تھی؟

1026
01:27:03,777 --> 01:27:05,862
اور اگر میں ان چیزوں میں سے کچھ نہیں جانتا ہوں؟

1027
01:27:05,946 --> 01:27:07,030
پھر تم میرے لیے کسی قابل نہیں رہو گے۔

1028
01:27:07,114 --> 01:27:09,324
اور میں اب تمہیں بھی گولی مار سکتا ہوں۔
اور چھوڑ دو.

1029
01:27:13,495 --> 01:27:15,914
جانسن کے بہت سے نام تھے۔

1030
01:27:15,998 --> 01:27:19,793
نہیں جانتے کہ کوئی زیادہ حقیقی ہے۔
اگلے سے.

1031
01:27:19,876 --> 01:27:21,628
جاننا صرف خطرناک ہوگا۔

1032
01:27:23,255 --> 01:27:24,840
وہ سابق فوجی ہے۔

1033
01:27:24,923 --> 01:27:27,384
مکمل یقین ہے کہ وہ ایک مکمل پرندوں کا کرنل تھا۔

1034
01:27:30,637 --> 01:27:31,763
چلو۔

1035
01:27:33,557 --> 01:27:36,393
وہ میرے لیے آئے تھے،
جیسے وہ آپ کے لیے آئے تھے۔

1036
01:27:37,519 --> 01:27:39,938
ایک ہی نوکری کے لیے بھرتی۔

1037
01:27:41,606 --> 01:27:43,066
وہ زخمیوں کو پسند کرتے ہیں۔

1038
01:27:44,151 --> 01:27:45,861
استعمال میں آسان

1039
01:27:46,862 --> 01:27:48,864
اور پھر پھینک دو
جب آپ کام کرچکے ہیں۔

1040
01:27:50,240 --> 01:27:52,242
ٹمنز، تم، میں...

1041
01:27:54,870 --> 01:27:59,833
ایک بار جب آپ بھیڑیا بن گئے تو یہ مشکل ہے۔
بکری کی طرح داؤ پر لگا دیا جائے۔

1042
01:28:00,917 --> 01:28:05,714
یہ صرف ایک مردہ آدمی ہے۔
دوسرے سے بات کر رہے ہیں.

1043
01:28:06,757 --> 01:28:08,091
اور آرچ بشپ؟

1044
01:28:09,718 --> 01:28:13,597
آپ تمام شکوک و شبہات کو دور کرنا چاہتے ہیں۔
جب آپ کسی کو گولی مار دیتے ہیں

1045
01:28:13,764 --> 01:28:16,266
انتظار کرو جب تک وہ کھڑا ہو
صدر کے ساتھ.

1046
01:28:17,601 --> 01:28:19,102
وہ کیا کہنے جا رہا تھا؟

1047
01:28:20,103 --> 01:28:21,438
سچائی۔

1048
01:28:21,563 --> 01:28:25,108
وہ کچھ بھی نہیں، خواہ کتنا ہی خوفناک کیوں نہ ہو،

1049
01:28:25,233 --> 01:28:28,779
کبھی واقعی ہوتا ہے
حکومت کی منظوری کے بغیر

1050
01:28:28,862 --> 01:28:30,864
وہاں، اور یہاں.

1051
01:28:32,949 --> 01:28:34,785
مسئلہ کرنے کا نہیں ہے۔

1052
01:28:36,244 --> 01:28:38,372
یہ بات اقتدار میں رہنے والوں کو تسلیم کرنی پڑتی ہے۔

1053
01:28:38,789 --> 01:28:39,956
کہ وہ جانتے تھے.

1054
01:28:41,625 --> 01:28:44,461
قیدیوں پر تشدد کیا جاتا ہے۔
ابو غریب میں

1055
01:28:44,586 --> 01:28:46,797
اور صرف انڈرلنگ جیل جاتے ہیں۔

1056
01:28:47,464 --> 01:28:49,132
ان کے مالکان کو معلوم تھا۔

1057
01:28:49,216 --> 01:28:51,301
ہم جانتے ہیں کہ ان کے مالکان جانتے تھے۔

1058
01:28:51,426 --> 01:28:52,636
لیکن تم یہ نہیں کہتے۔

1059
01:28:52,761 --> 01:28:54,471
افریقہ میں بالکل کیا ہوا؟

1060
01:28:54,596 --> 01:28:57,140
کسی طرح گاؤں والوں نے نہیں سوچا۔

1061
01:28:57,307 --> 01:28:59,267
کہ تیل کی پائپ لائن

1062
01:28:59,810 --> 01:29:02,646
کافی اچھی وجہ تھی
اپنے گاؤں کو منتقل کرنے کے لیے

1063
01:29:02,729 --> 01:29:05,982
ایک جگہ پر
جہاں روحانی دیوتا موجود نہیں تھے۔

1064
01:29:06,108 --> 01:29:07,234
پینا۔

1065
01:29:07,317 --> 01:29:08,402
تو انہوں نے ان سب کو اچھی طرح حرکت کرنے کو کہا

1066
01:29:08,485 --> 01:29:09,820
اور جب انہوں نے نہیں کیا،
انہوں نے صرف ان سب کو مار ڈالا؟

1067
01:29:09,945 --> 01:29:11,071
نہیں

1068
01:29:11,154 --> 01:29:12,406
انہوں نے نہیں پوچھا۔

1069
01:29:12,739 --> 01:29:14,157
انہوں نے صرف انہیں مارا۔

1070
01:29:14,241 --> 01:29:15,325
تمام

1071
01:29:15,450 --> 01:29:18,453
تو اگلا گاؤں
پوچھنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

1072
01:29:18,495 --> 01:29:19,830
وہ بس جائیں گے۔

1073
01:29:31,675 --> 01:29:35,929
ایک اجتماعی قبر ہے جس میں 400 لاشیں ہیں

1074
01:29:36,012 --> 01:29:39,683
مرد، عورت، بچے،

1075
01:29:39,808 --> 01:29:44,479
تیل پمپنگ اسٹیشن کے نیچے
اریٹیریا کی سرحد سے 10 کلومیٹر کے فاصلے پر۔

1076
01:29:46,189 --> 01:29:47,691
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

1077
01:29:47,774 --> 01:29:51,820
آپ نے اعتکاف کا احاطہ کیا۔
ٹھیکیداروں کی جنہوں نے کام کیا۔

1078
01:29:53,155 --> 01:29:55,949
یقیناً آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔
اس سے بچنے کے لیے، یا تو۔

1079
01:30:05,041 --> 01:30:06,209
جانسن کون چلاتا ہے؟

1080
01:30:06,334 --> 01:30:08,712
ایک سینیٹر۔ مونٹانا سے، میرے خیال میں۔

1081
01:30:10,297 --> 01:30:11,965
آپ کو یہ نہیں ملتا۔

1082
01:30:12,382 --> 01:30:14,509
کوئی سر کٹنے والا نہیں۔

1083
01:30:15,635 --> 01:30:17,471
یہ ایک جماعت ہے۔

1084
01:30:18,054 --> 01:30:20,849
اگر ان میں سے کوئی اصولوں سے خیانت کرتا ہے۔

1085
01:30:22,350 --> 01:30:24,561
پیسے اور طاقت کے حصول کا،

1086
01:30:25,687 --> 01:30:27,397
دوسرے اسے دھوکہ دیتے ہیں۔

1087
01:30:28,482 --> 01:30:30,025
یہ کیا ہے

1088
01:30:32,235 --> 01:30:34,571
انسانی کمزوری ہے.

1089
01:30:35,906 --> 01:30:38,867
آپ اسے بندوق سے نہیں مار سکتے۔

1090
01:30:46,583 --> 01:30:47,751
اکڑ

1091
01:30:47,834 --> 01:30:48,919
<i>Swagger.</i>

1092
01:30:49,002 --> 01:30:51,755
<i>آپ کو وہاں سے نکلنا ہوگا۔
وہ ہر جگہ موجود ہیں۔</i>

1093
01:30:52,547 --> 01:30:55,675
جب تک وہ یہاں نہ پہنچ جائیں تمہیں رکھنا تھا۔

1094
01:30:57,093 --> 01:31:00,430
جھوٹ آپ کو پکڑنے والا نہیں تھا۔

1095
01:31:01,181 --> 01:31:02,766
آپ کو معلوم ہوتا۔

1096
01:31:07,729 --> 01:31:11,066
ویسے ان کو تمہاری عورت مل گئی ہے۔

1097
01:31:14,069 --> 01:31:15,153
<i>Swagger.</i>

1098
01:31:15,278 --> 01:31:18,740
وہ 20 گز ہیں اور بند ہو رہے ہیں۔
تمہیں وہاں سے نکلنا ہوگا۔

1099
01:31:20,450 --> 01:31:22,410
- بگ آؤٹ۔ دو چھپانے کے لئے جاؤ.
<i>- راجر وہ۔</i>

1100
01:31:54,442 --> 01:31:56,152
سویگر، میں دوسری پوزیشن پر ہوں۔

1101
01:31:56,987 --> 01:31:58,154
تمہیں وہاں سے نکلنا ہوگا۔

1102
01:31:58,280 --> 01:31:59,781
<i>- وہ پوری جگہ پر ہیں۔</i>
- ارے!

1103
01:32:00,323 --> 01:32:01,783
<i>پرسکون ہو جاؤ۔</i>

1104
01:32:01,825 --> 01:32:04,327
میری پکار پر باہر پائپ بم اڑا دو
ٹھیک ہے تم سمجھ گئے؟

1105
01:32:04,619 --> 01:32:06,454
ہاں، ہاں۔ ہاں، میں سمجھ گیا۔

1106
01:32:14,004 --> 01:32:15,046
بہت غور سے سنو۔

1107
01:32:15,171 --> 01:32:16,798
میرے ایک پر، آپ پائپ بم اڑا دیتے ہیں،

1108
01:32:16,840 --> 01:32:18,008
<i>پھر گیس۔</i>

1109
01:32:18,842 --> 01:32:20,677
تین، دو، ایک...

1110
01:32:50,540 --> 01:32:51,750
اسے مارو۔ نیپلم کو مارو۔

1111
01:33:46,763 --> 01:33:47,889
اکڑ!

1112
01:33:54,979 --> 01:33:56,314
تم سمجھ گئے

1113
01:34:07,659 --> 01:34:08,827
<i>Swagger!</i>

1114
01:34:11,246 --> 01:34:12,831
<i>Swagger!</i>

1115
01:34:13,498 --> 01:34:14,833
اکڑ!

1116
01:34:21,464 --> 01:34:23,174
آپ کو بگ آؤٹ کرنا پڑے گا۔
اس گودام کے پیچھے چلتے ہوئے

1117
01:34:23,299 --> 01:34:24,426
ٹھیک ہے۔

1118
01:34:24,467 --> 01:34:25,593
- تم تیار ہو؟
- ہاں.

1119
01:34:25,635 --> 01:34:26,761
جاؤ!

1120
01:34:30,140 --> 01:34:31,307
چلو!

1121
01:34:59,544 --> 01:35:00,837
آپ کو اس درخت کی لکیر پر بندوق لگانی ہوگی۔

1122
01:35:01,045 --> 01:35:02,172
کیا؟

1123
01:35:02,213 --> 01:35:04,174
آپ کے پاس پانچ گولیاں باقی ہیں۔
اس پرندے کو نکالنا ہے۔

1124
01:35:04,215 --> 01:35:05,550
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1125
01:35:05,675 --> 01:35:07,552
- میرے کور پر، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1126
01:35:09,304 --> 01:35:10,346
ٹھیک ہے، جاؤ!

1127
01:35:23,693 --> 01:35:25,236
اوپر ھیںچو! اوپر ھیںچو!

1128
01:35:41,211 --> 01:35:42,337
جانے کا وقت!

1129
01:36:00,230 --> 01:36:01,231
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔

1130
01:36:01,523 --> 01:36:02,649
ابھی نہیں۔

1131
01:36:03,066 --> 01:36:04,400
صبح، خوبصورت.

1132
01:36:04,526 --> 01:36:06,736
- ورجینیا میں اس عجیب فائرنگ کو دیکھیں؟
- جناب...

1133
01:36:06,861 --> 01:36:11,199
ہر طرف گولے، ہیلی کاپٹر کی باقیات،
خون کوئی لاش نہیں، اگرچہ، ٹھیک ہے؟

1134
01:36:11,241 --> 01:36:14,911
اور وہ انگلیوں کے نشانات حاصل کرتے ہیں۔
کارتوس کے مقدمات سے دور.

1135
01:36:15,036 --> 01:36:18,248
سب سے پہلے سیٹ مثبت IDed
باب لی سویگر کے طور پر۔

1136
01:36:20,041 --> 01:36:23,503
دوسرا سیٹ تعلق رکھتا ہے۔
خصوصی ایجنٹ نک میمفس کو

1137
01:36:23,920 --> 01:36:25,380
ایف بی آئی کے.

1138
01:36:25,588 --> 01:36:27,215
کیا؟ یہ غلط ہونا ہے۔

1139
01:36:30,510 --> 01:36:34,013
اب، صرف ایک معقول سوال
اس کے بعد پوچھنا ہے،

1140
01:36:36,349 --> 01:36:37,600
یہ کیا ہو رہا ہے

1141
01:36:43,606 --> 01:36:44,941
زبردست شاٹ!

1142
01:36:48,444 --> 01:36:51,030
- سب تمہارا، ڈین!
- اچھی شوٹنگ!

1143
01:36:51,114 --> 01:36:54,409
میں سوچنے لگا ہوں کہ آپ تھے۔
کام کے لئے غلط آدمی.

1144
01:36:55,952 --> 01:36:57,453
سوچو جو تم چاہتے ہو۔

1145
01:36:59,956 --> 01:37:03,960
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے غلط اندازہ لگایا
گنری سارجنٹ

1146
01:37:05,753 --> 01:37:07,797
ہمیشہ ایک الجھن روح ہے

1147
01:37:07,881 --> 01:37:10,466
یہ سوچتا ہے کہ ایک آدمی
فرق کر سکتے ہیں.

1148
01:37:11,634 --> 01:37:14,804
اور تمہیں اسے مارنا پڑے گا۔
اسے دوسری صورت میں قائل کرنے کے لیے۔

1149
01:37:17,098 --> 01:37:19,142
یہی جمہوریت کی پریشانی ہے۔

1150
01:37:19,559 --> 01:37:20,643
کھینچو!

1151
01:37:34,949 --> 01:37:36,910
... ان کے گدھے کے نیچے آگ،
تم مجھے سمجھتے ہو؟

1152
01:37:36,993 --> 01:37:38,578
ہمیں اب ان نتائج کی ضرورت ہے۔

1153
01:37:38,661 --> 01:37:40,997
انا، تم لوگ، تم ٹیم کو لے جاؤ...
انا!...روڈ ہاؤس کی طرف۔

1154
01:37:41,122 --> 01:37:43,666
ٹھیک ہے، مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یہ ابھی کون ہے۔
میں نہیں دیتا...

1155
01:37:43,791 --> 01:37:47,003
لوگو! ہمیں لائن پر میمفس مل گیا۔

1156
01:37:47,086 --> 01:37:48,338
ایک ٹریس شروع کریں۔

1157
01:37:49,172 --> 01:37:50,840
سمجھ گیا میں اس پر ہوں۔

1158
01:37:50,924 --> 01:37:53,176
نک ارے، یہ یہاں ہاورڈ ہے۔
کیسی ہو؟

1159
01:37:53,343 --> 01:37:56,596
معاملات قدرے پیچیدہ ہو گئے ہیں۔
میں نے باب لی سویگر کو حراست میں لے لیا۔

1160
01:37:57,639 --> 01:37:59,599
ہاں، پتہ چلا کہ وہ مردہ نہیں ہے، ہاورڈ۔

1161
01:37:59,682 --> 01:38:02,310
ہاں، میں جانتا ہوں۔ اس امکان کا لفظ
ہم تک پہنچنا شروع ہو گیا تھا۔

1162
01:38:03,019 --> 01:38:04,270
اسے ملا۔

1163
01:38:04,354 --> 01:38:06,022
کیا آپ بندوق کی لڑائی میں تھے؟
کل رات ورجینیا میں؟

1164
01:38:06,105 --> 01:38:08,858
جیسا کہ میں نے کہا،
چیزیں تھوڑی پیچیدہ ہو گئی ہیں.

1165
01:38:08,983 --> 01:38:13,363
ٹھیک ہے، ظاہر ہے آپ کے لیے بہترین چیز
اسے اندر لانا ہو گا، ٹھیک ہے؟

1166
01:38:13,488 --> 01:38:15,323
اوہ، نہیں. میں ایسا نہیں کر سکتا۔

1167
01:38:15,365 --> 01:38:16,532
کیوں؟

1168
01:38:16,616 --> 01:38:18,618
یہ بہت گہرا ہو گیا ہے۔
یہ واضح نہیں ہے کہ کس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔

1169
01:38:19,452 --> 01:38:21,871
- لیکن ہم ایف بی آئی ہیں بیٹا۔
<i>- ہاں، میں جانتا ہوں۔</i>

1170
01:38:22,205 --> 01:38:23,373
ہاں، میں رابطے میں رہوں گا۔

1171
01:38:23,665 --> 01:38:24,791
اوہ، نک، انتظار کرو...

1172
01:38:24,874 --> 01:38:26,793
کتیا کا بیٹا۔

1173
01:38:26,876 --> 01:38:27,961
- کیا ہمیں وہ مل گیا؟
- اسے مل گیا.

1174
01:38:28,044 --> 01:38:29,128
- چلو چلتے ہیں.
- وہ ایک انٹراسٹیٹ پر ہیں۔

1175
01:38:29,212 --> 01:38:31,464
- بوزیمین، مونٹانا کے باہر۔
- چلو چلتے ہیں!

1176
01:38:37,053 --> 01:38:38,221
یہ سویگر ہے۔

1177
01:38:38,304 --> 01:38:40,014
<i>- کرنل جانسن یہاں۔</i>
- سوچا آپ سن رہے ہوں گے۔

1178
01:38:40,056 --> 01:38:42,558
- ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پاس جانے کو کہیں نہیں ہے۔
<i>- کرنل؟</i>

1179
01:38:43,017 --> 01:38:44,227
اگر یہ "کرنل" ہے؟

1180
01:38:44,394 --> 01:38:45,561
یہ ہے.

1181
01:38:47,063 --> 01:38:50,191
- میرے پاس کچھ ہے جو تم چاہتے ہو۔
<i>- ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ میں بھی کرتا ہوں۔</i>

1182
01:38:53,152 --> 01:38:57,949
<i>ایریٹریا کی سرحد کے اوپر،
ایک اجتماعی قبر ہے جس میں 400 لاشیں ہیں۔

1183
01:38:58,032 --> 01:39:00,785
<i>مرد، عورتیں، بچے۔</i>

1184
01:39:01,911 --> 01:39:03,871
کیا بتاؤ، میں تمہیں دے دوں
اور ہم اسے بھی کال کریں گے۔

1185
01:39:03,955 --> 01:39:05,456
میں صرف کسی ایسے شخص کو چاہتا ہوں جس پر میں بھروسہ کر سکوں۔

1186
01:39:05,540 --> 01:39:08,126
میں قابل قبول ہوں۔
آپ کے ذہن میں کون ہے؟

1187
01:39:08,209 --> 01:39:10,128
U2 سے اس آدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
شیشے کے ساتھ؟

1188
01:39:10,211 --> 01:39:12,630
نیلسن منڈیلا اور سب کے دوست۔
وہ قابل اعتماد لگتا ہے۔

1189
01:39:12,714 --> 01:39:14,757
بونو؟ آپ چاہتے ہیں کہ وہ بونو حاصل کریں؟

1190
01:39:14,841 --> 01:39:18,177
میرے ساتھی کا سوال
میری پسند ٹھیک ہے،

1191
01:39:18,261 --> 01:39:21,806
میں دیکھتا ہوں کہ یہ کس طرح مشکل ہوسکتا ہے۔
مسئلہ تم جانتے ہو، آخری منٹ اور سب کچھ۔

1192
01:39:22,724 --> 01:39:24,559
چھ مدت کے سینیٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
چارلس میچم

1193
01:39:24,809 --> 01:39:26,102
<i>مونٹانا سے؟</i>

1194
01:39:26,185 --> 01:39:29,022
<i>ایک بہت اچھا لگتا ہے۔
دوسرا انتخاب، کیا آپ نہیں سوچتے؟

1195
01:39:30,773 --> 01:39:32,066
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

1196
01:39:32,150 --> 01:39:35,028
میں آپ کو فراہم کرنے والا ہوں۔
دو نمبروں کے ساتھ، پھر ہم بات کریں گے۔

1197
01:39:35,111 --> 01:39:37,780
پوائنٹ 732۔ پوائنٹ 648۔

1198
01:39:38,281 --> 01:39:39,490
اور یہ کیا بات ہے؟

1199
01:39:39,574 --> 01:39:42,785
وہ آخری تین ہندسے ہیں، نیچے تک
عرض البلد اور عرض البلد کے چند میٹر،

1200
01:39:42,869 --> 01:39:44,871
تیل کی پائپ لائن پمپنگ اسٹیشن کا
اریٹیریا میں

1201
01:39:44,954 --> 01:39:46,330
<i>نیچے 400 لاشوں کے ساتھ۔</i>

1202
01:39:46,998 --> 01:39:48,207
ہم کہاں مل رہے ہیں؟

1203
01:39:49,834 --> 01:39:52,003
کہیں میں تمہیں دیکھ سکوں،

1204
01:39:53,004 --> 01:39:55,757
بہت دور سے آ رہا ہے۔

1205
01:41:04,283 --> 01:41:05,660
تمہارا لڑکا کہاں ہے؟

1206
01:41:20,007 --> 01:41:21,676
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.

1207
01:41:30,434 --> 01:41:31,519
وہ یہاں ہے۔

1208
01:41:31,602 --> 01:41:32,895
دیکھو، دیکھو، دیکھو۔

1209
01:41:33,729 --> 01:41:35,773
وہاں تمہارا لڑکا ہے۔
وہاں تمہارا لڑکا ہے، بچے.

1210
01:41:44,407 --> 01:41:46,576
چلو، چلو۔ دیکھو، دیکھو۔ اوپر دیکھو۔

1211
01:41:56,794 --> 01:41:58,129
ٹھیک ہے۔

1212
01:42:41,631 --> 01:42:43,299
مجھے لگتا ہے کہ میں نے پسلی توڑ دی ہے!

1213
01:42:44,926 --> 01:42:46,177
حرکت نہ کرو!

1214
01:42:46,552 --> 01:42:48,012
کوئی اور ہے؟

1215
01:42:48,596 --> 01:42:49,680
نہیں

1216
01:43:16,499 --> 01:43:19,168
وہ مجھے سر سے گولی مارتا ہے، اینٹھن اسے مار دیتی ہے!

1217
01:43:20,419 --> 01:43:22,463
آپ کو کوئی گولی نہیں لگی!

1218
01:43:22,546 --> 01:43:25,967
کوئی شاٹ نہیں، سویگر!
تم نے یہ سنا، سویگر؟

1219
01:43:28,678 --> 01:43:30,429
آپ کو کوئی گولی نہیں لگی!

1220
01:43:31,013 --> 01:43:33,849
تم کیا کرنے والے ہو؟ چلو!

1221
01:43:42,817 --> 01:43:44,527
یہ آپ کے لئے ختم ہو گیا ہے، دوست!

1222
01:43:49,532 --> 01:43:52,201
کوئی شاٹ نہیں! ٹھیک ہے، اسے بھاڑ میں جاؤ.

1223
01:44:06,173 --> 01:44:07,717
برا نہیں!

1224
01:44:07,800 --> 01:44:10,052
بہت اچھا! وہ شاٹ کے لیے چلا گیا۔

1225
01:44:12,430 --> 01:44:13,597
مسیح

1226
01:44:31,407 --> 01:44:32,575
ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟

1227
01:44:32,658 --> 01:44:34,827
کل رات موٹل میں مہمان
مجھے 100 ڈالر دیے۔

1228
01:44:34,910 --> 01:44:36,746
اسے شام 3:00 بجے یہاں لانے کے لیے

1229
01:44:40,416 --> 01:44:41,542
چلو چلو!

1230
01:45:10,446 --> 01:45:11,655
تم ٹھیک ہو؟

1231
01:45:12,281 --> 01:45:13,449
ہاں۔

1232
01:45:23,542 --> 01:45:24,627
اسے تلاش کریں۔

1233
01:45:24,710 --> 01:45:26,295
میں ہتھیار نہیں رکھتا،

1234
01:45:29,298 --> 01:45:30,508
عام طور پر

1235
01:45:31,050 --> 01:45:33,219
میرے پاس اسے اس حالت میں لے جانے کا لائسنس ہے۔

1236
01:45:41,185 --> 01:45:42,520
پائلٹ کو کھینچیں۔

1237
01:45:44,146 --> 01:45:46,232
اپنا ہتھیار نیچے رکھو! اسے نیچے رکھو!

1238
01:45:46,315 --> 01:45:47,525
اپنی بندوق نیچے رکھو!

1239
01:45:47,650 --> 01:45:48,818
آسان آسان

1240
01:45:59,161 --> 01:46:00,371
سارہ

1241
01:46:01,247 --> 01:46:02,915
مجھے بندوق دو۔

1242
01:46:03,582 --> 01:46:05,376
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے بندوق دو۔

1243
01:46:14,718 --> 01:46:15,928
تم ٹھیک ہو؟

1244
01:46:16,053 --> 01:46:18,722
انہیں اوپر رکھو۔ انہیں برقرار رکھیں۔

1245
01:46:18,848 --> 01:46:20,391
اچھی شوٹنگ، گنی.

1246
01:46:21,392 --> 01:46:24,061
ہاں، آپ کو وہی مل گیا جس کے لیے آپ آئے تھے۔

1247
01:46:24,186 --> 01:46:26,355
میرے خیال میں اب وقت آگیا ہے کہ آپ ہمارے مقروض ہوں۔
سودے کی آپ کی طرف.

1248
01:46:26,397 --> 01:46:27,523
تم کرتے ہو، ہہ؟

1249
01:46:27,565 --> 01:46:30,609
ہاں میں کرتا ہوں بیٹا۔ میں یقیناً کرتا ہوں۔

1250
01:46:31,235 --> 01:46:34,280
ہم یہ سب کیوں نہیں سوچتے؟
یہ چل رہا ہے

1251
01:46:34,363 --> 01:46:36,198
صرف ایک تمہید کے طور پر؟

1252
01:46:36,240 --> 01:46:38,117
اس کے بعد آپ کا کوئی منصوبہ ہے؟

1253
01:46:38,742 --> 01:46:43,247
آپ کے پاس ایک منفرد مہارت ہے.
میں آپ کو نوکری کی پیشکش کرنے میں دلچسپی رکھتا ہوں۔

1254
01:46:43,372 --> 01:46:45,541
کام؟ آپ کے لیے؟

1255
01:46:45,624 --> 01:46:49,420
یہ واقعی اتنا برا نہیں ہے جتنا لگتا ہے۔
یہ سب ہر حال میں ہو گا۔

1256
01:46:49,545 --> 01:46:53,090
ہو سکتا ہے آپ بھی ساتھ ہوں۔
اس سے آپ کو آپ کی کوششوں کا اچھا معاوضہ ملتا ہے۔

1257
01:46:53,215 --> 01:46:55,259
اور آپ کس طرف ہیں؟

1258
01:46:55,384 --> 01:46:58,220
کوئی اطراف نہیں ہیں۔
یہاں کوئی سنی اور شیعہ نہیں ہے۔

1259
01:46:58,304 --> 01:46:59,472
کوئی ڈیموکریٹس اور ریپبلکن نہیں ہے۔

1260
01:46:59,555 --> 01:47:01,891
صرف ہے اور نہ ہونا۔

1261
01:47:01,974 --> 01:47:04,977
بالکل آپ کے لئے کیا کام کرتا ہے۔
entail، سینیٹر؟

1262
01:47:05,394 --> 01:47:08,606
معصوم خواتین کی عصمت دری اور قتل
اور بچے، تم بیمار ہو؟

1263
01:47:08,731 --> 01:47:10,483
آپ نے اجتماعی قتل کی منظوری دی۔
پورے گاؤں کا

1264
01:47:10,566 --> 01:47:11,650
تاکہ ایک پائپ لائن گزر سکے۔

1265
01:47:11,734 --> 01:47:13,319
ایک گاؤں!

1266
01:47:13,402 --> 01:47:15,446
اور اس سے خطے میں استحکام آیا۔

1267
01:47:15,571 --> 01:47:18,741
جس کا مطلب ہے کہ کوئی نہیں۔
ان کے بازو کاٹتے ہیں۔

1268
01:47:18,824 --> 01:47:20,618
کیونکہ ان کے
دادی کے دادا

1269
01:47:20,743 --> 01:47:22,328
ایک مختلف قبیلے سے تعلق رکھتے تھے۔

1270
01:47:23,287 --> 01:47:24,830
وہ ہمیں نیچے پسند کرتے ہیں، لڑکے۔

1271
01:47:31,837 --> 01:47:33,964
یہ ایک ملک ہے۔

1272
01:47:34,673 --> 01:47:36,926
جہاں سیکرٹری دفاع

1273
01:47:39,094 --> 01:47:40,679
ٹی وی پر جا سکتے ہیں۔

1274
01:47:41,013 --> 01:47:43,182
اور امریکی عوام کو بتائیں،

1275
01:47:43,349 --> 01:47:47,019
اوہ، کہ "یہ آزادی کے بارے میں ہے!
یہ تیل کے بارے میں نہیں ہے!"

1276
01:47:47,811 --> 01:47:49,772
اور اس سے کوئی پوچھنے والا نہیں

1277
01:47:49,855 --> 01:47:51,315
کیونکہ وہ سننا نہیں چاہتے
جواب

1278
01:47:51,440 --> 01:47:52,775
کیونکہ یہ جھوٹ ہے!

1279
01:47:55,152 --> 01:47:59,448
صرف اتنی جگہیں ہیں۔
میز پر، گنی.

1280
01:47:59,782 --> 01:48:01,492
اب آپ اندر سے ہیں،

1281
01:48:01,784 --> 01:48:03,118
یا آپ باہر ہیں؟

1282
01:48:10,167 --> 01:48:11,502
یہ ایف بی آئی ہے!

1283
01:48:12,336 --> 01:48:13,963
یہ ٹھیک ہو جائے گا. یہ پکڑو۔

1284
01:48:16,674 --> 01:48:20,052
<i>اگر ان میں سے کوئی غداری کرتا ہے۔
جمع کے اصول...</i>

1285
01:48:20,135 --> 01:48:21,845
مجھے ایسا نہیں لگتا، سینیٹر۔

1286
01:48:26,058 --> 01:48:28,018
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہماری جان بچانا۔

1287
01:48:28,394 --> 01:48:30,563
- اس نے ثابت کیا کہ آپ بے قصور ہیں!
- یہاں کوئی بھی بے قصور نہیں ہے!

1288
01:48:30,646 --> 01:48:34,525
یہ چیز پلوٹونیم ہے۔
اسے مرے بغیر کوئی نہیں سنبھال سکتا۔

1289
01:48:34,650 --> 01:48:38,070
آپ اسے حکام کے حوالے کر دیں،
یہ ہمارے ساتھ ہی غائب ہو جائے گا!

1290
01:48:38,153 --> 01:48:41,198
جب تک آپ دفن نہیں کرنا چاہتے
ٹرلنگوا کے باہر پہاڑیوں میں۔

1291
01:48:41,323 --> 01:48:42,825
میں باہر ہوں، بوڑھے آدمی!

1292
01:48:42,908 --> 01:48:45,744
میں صرف ایک پیکر ووڈ ہوں جو رہتا ہے۔
بہت زیادہ بندوقوں کے ساتھ پہاڑیوں میں۔

1293
01:48:45,828 --> 01:48:47,162
آپ خوش ہیں؟

1294
01:48:51,417 --> 01:48:53,210
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟

1295
01:48:53,335 --> 01:48:54,753
واشنگٹن!

1296
01:48:54,837 --> 01:48:59,258
آپ گولی مارنے جا رہے ہیں۔
پیچھے بیٹھے امریکی سینیٹر؟

1297
01:48:59,341 --> 01:49:00,926
رب جانتا ہے کہ میں چاہتا ہوں۔

1298
01:49:01,760 --> 01:49:03,262
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔

1299
01:49:04,513 --> 01:49:05,723
اسے جانے دو۔

1300
01:49:06,724 --> 01:49:08,392
ان کے پاس تمہاری رائفل ہے۔

1301
01:49:09,935 --> 01:49:12,438
شروع سے،
ان کے پاس ہمیشہ آپ کی رائفل رہی ہے۔

1302
01:49:12,521 --> 01:49:14,189
سائٹ پر بازیاب۔

1303
01:49:21,530 --> 01:49:24,199
آپ جتنی مرضی بات کر سکتے ہیں،
لیکن آخر میں،

1304
01:49:24,617 --> 01:49:27,202
آپ مہلک انجکشن سے مرنے جا رہے ہیں،

1305
01:49:27,244 --> 01:49:29,788
اور میں واپس جا رہا ہوں
میں کیا کر رہا تھا.

1306
01:49:34,960 --> 01:49:36,211
میں جیت گیا۔

1307
01:49:37,129 --> 01:49:38,547
تم ہار گئے۔

1308
01:49:39,298 --> 01:49:41,467
خیال کی عادت ڈالو بیٹا۔

1309
01:49:41,925 --> 01:49:43,385
میں تمہارا بیٹا نہیں ہوں۔

1310
01:49:57,983 --> 01:50:00,319
- اپنے ہتھیار پھینک دو! اب اسے نیچے رکھو!
- حرکت نہ کرو!

1311
01:50:00,402 --> 01:50:03,989
خصوصی ایجنٹ نک میمفس، ایف بی آئی!
گولی نہ مارو!

1312
01:50:04,073 --> 01:50:06,241
- نیچے، اب!
- زمین پر!

1313
01:50:06,825 --> 01:50:07,868
میں نے کہا نیچے اتر جاؤ!

1314
01:50:27,179 --> 01:50:29,848
- کیا میں اپنے ہاتھ آزاد کر سکتا ہوں، براہ مہربانی؟
- یہ ٹھیک ہے.

1315
01:50:29,932 --> 01:50:31,600
شکریہ جناب۔

1316
01:50:33,018 --> 01:50:34,728
اسے لانے کا شکریہ۔

1317
01:50:40,234 --> 01:50:42,903
ہائے مجھے ہر چیز پر افسوس ہے۔

1318
01:50:42,986 --> 01:50:45,322
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔ یہ وہی ہے جو یہ ہے.

1319
01:50:49,034 --> 01:50:51,704
یہ اٹارنی جنرل روسٹ ہے۔

1320
01:50:52,663 --> 01:50:55,290
- ڈائریکٹر برینڈٹ۔
- صاحب.

1321
01:50:55,374 --> 01:50:57,710
سینیٹر میچم نہیں ہو سکتا
آج ہمارے ساتھ.

1322
01:50:57,793 --> 01:51:00,003
مجھے یقین ہے کہ ہم اس کے بغیر انتظام کر سکتے ہیں۔

1323
01:51:00,087 --> 01:51:02,339
سارجنٹ سویگر،
آپ نے اس ملاقات کے لیے کہا۔

1324
01:51:03,382 --> 01:51:06,635
میرے بہتر فیصلے کے خلاف،
میں نے ایف بی آئی کے احسان کے طور پر اس سے اتفاق کیا ہے۔

1325
01:51:06,719 --> 01:51:08,220
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

1326
01:51:08,387 --> 01:51:10,556
آپ کو مجھ پر کچھ نہیں ہے۔ میں احاطہ کرتا ہوں۔

1327
01:51:10,973 --> 01:51:12,433
جوائنٹ چیف کو بلاؤ۔

1328
01:51:14,017 --> 01:51:15,352
اس کی ضرورت نہیں ہوگی کرنل صاحب

1329
01:51:15,436 --> 01:51:17,813
جیسا کہ میں نے پہلے ہی حاصل کیا ہے
ایک درجن سے کم نہیں کالز

1330
01:51:17,896 --> 01:51:20,399
اعلی درجے سے
اور طاقتور افراد

1331
01:51:20,482 --> 01:51:21,984
مجھ سے کہہ رہا ہے کہ تمہیں جانے دو۔

1332
01:51:22,067 --> 01:51:25,195
لیکن چیک اینڈ بیلنس کی خوشی
ہماری حکومت میں یہ ہے کہ میں کر سکتا ہوں،

1333
01:51:26,113 --> 01:51:27,614
اور میں، درحقیقت، قانون کی طرف سے مطلوب ہوں،

1334
01:51:27,698 --> 01:51:29,950
انہیں بھاڑ میں جانے کے لیے کہنا

1335
01:51:30,033 --> 01:51:31,702
یہ ثبوت کے بارے میں ہے۔
اور حقیقت کا پتہ لگانا،

1336
01:51:31,785 --> 01:51:33,746
تو تم وہاں بیٹھو اور خاموش رہو۔

1337
01:51:37,332 --> 01:51:39,376
سارجنٹ، آپ کے پاس پانچ منٹ ہیں۔

1338
01:51:39,460 --> 01:51:40,627
شکریہ

1339
01:51:42,796 --> 01:51:44,548
یہ میرا ہتھیار ہے۔

1340
01:51:44,631 --> 01:51:46,967
اس کے بارے میں کوئی سوال نہیں، اس سے انکار نہ کریں۔

1341
01:51:47,050 --> 01:51:49,470
آپ نے اسے جائے وقوعہ سے برآمد کیا۔
قتل کے بعد کے لمحات

1342
01:51:49,553 --> 01:51:50,721
ہم متفق ہیں؟

1343
01:51:51,221 --> 01:51:52,806
یہ ایف بی آئی کے قبضے میں ہے۔
جب سے،

1344
01:51:52,890 --> 01:51:54,308
کسی بھی طرح سے چھیڑ چھاڑ نہیں کی گئی؟

1345
01:51:54,391 --> 01:51:55,934
نہیں بالکل نہیں۔

1346
01:51:56,018 --> 01:51:58,145
- تم ہتھیار فائر کرتے ہو؟
- کوئی بات نہیں تھی.

1347
01:51:58,228 --> 01:52:00,439
سلگ اکھڑ گئی تھی۔
پہچان سے باہر

1348
01:52:00,522 --> 01:52:03,442
تاہم یہ تھا
ایک عین مطابق میٹالرجیکل میچ۔

1349
01:52:03,525 --> 01:52:05,903
ٹھیک ہے۔ یقینی طور پر میری گولیاں۔

1350
01:52:06,987 --> 01:52:08,697
یقینی طور پر میری بندوق۔

1351
01:52:08,781 --> 01:52:11,283
خصوصی ایجنٹ میمفس،
آپ کو یقین ہے کہ میں نے اس آرچ بشپ کو گولی مار دی؟

1352
01:52:11,366 --> 01:52:12,910
نہیں نہیں، میں نہیں کرتا۔

1353
01:52:12,993 --> 01:52:15,537
- اس حقیقت کا کوئی ثبوت ہے؟
- نہیں.

1354
01:52:15,621 --> 01:52:17,080
- مجھ پر بھروسہ کرو؟
- جی ہاں.

1355
01:52:17,164 --> 01:52:18,332
کیا واقعی مجھ پر بھروسہ ہے؟

1356
01:52:18,665 --> 01:52:19,833
ہاں۔

1357
01:52:20,709 --> 01:52:21,960
اپنی زندگی کے ساتھ؟

1358
01:52:22,503 --> 01:52:23,962
- جی ہاں.
- اچھا.

1359
01:52:25,506 --> 01:52:27,883
- تم کیا کر رہے ہو؟
- اب اس ہتھیار کو نیچے رکھو!

1360
01:52:27,966 --> 01:52:30,844
اگر آپ 600 کے لیے صفر ہیں،
آپ کو تھوڑا نیچے کا مقصد کرنا چاہئے.

1361
01:52:30,928 --> 01:52:32,429
فرق نہیں پڑے گا۔
یہ بند.

1362
01:52:32,513 --> 01:52:33,680
صرف ایک چیز
اس سے فرق پڑے گا۔

1363
01:52:33,764 --> 01:52:35,307
یہ ہے کہ میں پاگل ہوں یا نہیں

1364
01:52:41,688 --> 01:52:43,482
میں یہ سارا دن کرتا رہ سکتا تھا،

1365
01:52:44,191 --> 01:52:45,818
میرے گھر کے ہر ہتھیار کے ساتھ۔

1366
01:52:46,276 --> 01:52:49,363
میں نے تمام فائرنگ پنوں کو تبدیل کیا۔
اس سے پہلے کہ میں گھر چھوڑوں۔ میں ہمیشہ کرتا ہوں۔

1367
01:52:49,446 --> 01:52:51,532
ٹھیک لگ رہا ہے، بتانے کے لیے مائکرو میٹر کی ضرورت ہے۔

1368
01:52:51,949 --> 01:52:53,367
لیکن بندوق نہیں چلتی۔

1369
01:52:53,700 --> 01:52:55,744
وہ گولی آپ کو اس بشپ سے نکل گئی۔
میرے ہتھیار سے فائر کیا گیا

1370
01:52:55,828 --> 01:52:57,621
لیکن ایک ہفتہ پہلے، سٹو کے ڈبے میں۔

1371
01:52:57,704 --> 01:53:00,958
میں نے اس ملک کے دفاع کا حلف اٹھایا ہے۔
ملکی اور غیر ملکی تمام دشمنوں سے۔

1372
01:53:01,041 --> 01:53:03,377
مجھے صرف اندازہ نہیں تھا کہ میں ختم ہو جاؤں گا۔
یہ کافی ملوث ہے.

1373
01:53:03,460 --> 01:53:05,212
لیکن دن کے اختتام پر،
جب تمام خاک چھٹ جائے گی

1374
01:53:05,295 --> 01:53:07,881
آپ سچائی سے چھپا نہیں سکتے
تم ایک کتیا کے بیٹے.

1375
01:53:09,174 --> 01:53:10,342
جو بھی ہو۔

1376
01:53:11,051 --> 01:53:12,553
کون بکواس دیتا ہے؟

1377
01:53:13,887 --> 01:53:15,389
عمدہ پریزنٹیشن۔

1378
01:53:15,472 --> 01:53:17,266
لیکن اس میں سے کوئی بھی مجھ سے چپک نہیں رہا ہے۔

1379
01:53:18,433 --> 01:53:21,687
حضرات، یہ ملاقات ختم ہوگئی۔

1380
01:53:21,770 --> 01:53:23,063
ہو گیا

1381
01:53:23,146 --> 01:53:24,481
میں تم سے ملوں گا۔

1382
01:53:24,565 --> 01:53:27,776
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ کچھ بھی نہیں ہے۔
ثابت کرنے کے لیے کہ اس نے کچھ بھی کیا ہے۔

1383
01:53:27,860 --> 01:53:29,069
ہاں، اس ملک میں۔

1384
01:53:29,152 --> 01:53:31,822
جناب، آپ ان پر ایک نظر ڈالیں۔

1385
01:53:37,202 --> 01:53:42,708
یہ تصاویر ایک کلاسیفائیڈ فائل سے ہیں۔
افریقہ میں لوگوں کا ایک گاؤں دکھا رہا ہے۔

1386
01:53:42,791 --> 01:53:45,502
جنہیں ختم کر دیا گیا
کرنل اور اس کے ساتھیوں کی طرف سے.

1387
01:53:45,586 --> 01:53:46,670
میرے خدا

1388
01:53:46,753 --> 01:53:47,963
اپنے اردگرد دیکھیں۔

1389
01:53:48,505 --> 01:53:50,674
یہ ہارن آف افریقہ نہیں ہے۔

1390
01:53:50,757 --> 01:53:52,342
یہ سب سنی سنائی بات ہے۔

1391
01:53:52,426 --> 01:53:55,095
یہ آزادوں کی سرزمین ہے۔
اور بہادروں کا گھر۔

1392
01:53:55,178 --> 01:53:56,597
اور میں جانے کے لیے آزاد ہوں۔

1393
01:53:57,222 --> 01:53:59,057
کرنل صاحب آپ کا اخلاقی کمپاس ہے۔
بہت گڑبڑ،

1394
01:53:59,141 --> 01:54:03,103
اگر آپ انتظام کریں تو میں حیران رہ جاؤں گا۔
پارکنگ میں واپس جانے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے۔

1395
01:54:03,186 --> 01:54:05,314
قطع نظر اس کے کہ میں اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں،

1396
01:54:06,315 --> 01:54:07,858
یہ واقعات ہوئے
دوسرے ملک میں،

1397
01:54:07,941 --> 01:54:09,276
ہمارے قوانین سے باہر۔

1398
01:54:09,359 --> 01:54:11,904
تو یہ ہے؟ یہ سب سے بہتر ہے جو آپ کر سکتے ہیں؟

1399
01:54:11,987 --> 01:54:14,031
یہ عالمی عدالت نہیں، سارجنٹ۔

1400
01:54:14,865 --> 01:54:17,200
اور میرے پاس یہ اختیار نہیں ہے۔
کرنل کو حراست میں لینا

1401
01:54:17,284 --> 01:54:19,995
جرائم کے لیے اس کے پاس ہو سکتا ہے یا نہیں۔
کسی دوسرے براعظم میں مصروف عمل۔

1402
01:54:20,078 --> 01:54:23,624
- سر، میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ دوبارہ غور کریں...
- بیٹا، دوبارہ غور کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

1403
01:54:27,044 --> 01:54:28,712
میں جیت گیا

1404
01:54:28,795 --> 01:54:30,047
آپ ہار جاتے ہیں۔

1405
01:54:30,756 --> 01:54:31,965
دوبارہ

1406
01:54:34,092 --> 01:54:35,677
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1407
01:54:57,950 --> 01:55:01,536
ریکارڈ کے لیے، مجھے طریقہ پسند نہیں ہے۔
یہ آپ سے کہیں زیادہ نکلا۔

1408
01:55:02,204 --> 01:55:04,164
لیکن یہ وہ دنیا ہے جس میں ہم رہتے ہیں۔

1409
01:55:04,247 --> 01:55:07,125
اور انصاف ہمیشہ غالب نہیں رہتا۔

1410
01:55:07,209 --> 01:55:08,293
یہ وائلڈ ویسٹ نہیں ہے،

1411
01:55:08,377 --> 01:55:10,712
جہاں آپ گلیوں کو صاف کر سکتے ہیں۔
بندوق کے ساتھ.

1412
01:55:11,964 --> 01:55:14,841
اگرچہ کبھی کبھی
یہ بالکل وہی ہے جس کی ضرورت ہے.

1413
01:55:19,429 --> 01:55:22,015
Bob Lee Swagger، آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1414
01:55:26,103 --> 01:55:27,938
سارجنٹ کو اتار دو۔

1415
01:55:31,233 --> 01:55:33,527
میں کہوں گا کہ یہ کافی شاٹ ہے، سینیٹر۔

1416
01:55:33,610 --> 01:55:34,903
چہرے میں.

1417
01:55:36,238 --> 01:55:38,532
آپ نے یہ جملہ سنا،

1418
01:55:38,615 --> 01:55:40,909
"تم نہیں جانتی تھی کہ بکواس کرنا ہے یا نہیں۔
یا اندھے ہو جاؤ"؟

1419
01:55:44,871 --> 01:55:48,125
آپ کو شکل دیکھنی چاہیے تھی۔
اٹارنی جنرل کے چہرے پر

1420
01:55:49,209 --> 01:55:53,547
کیا اس نے اپنا دیا؟
چیک اینڈ بیلنس تقریر؟

1421
01:55:53,588 --> 01:55:57,050
"یہ ثبوت اور سچائی کے بارے میں ہے!"

1422
01:55:57,092 --> 01:55:59,678
اور پھر آپ نے صرف اس سے کہا،

1423
01:55:59,761 --> 01:56:01,179
"بھاڑ میں جاؤ تم!"

1424
01:56:02,097 --> 01:56:04,558
"میرا سگار پکڑو مسٹر اے جی۔"

1425
01:56:06,768 --> 01:56:08,103
"بھاڑ میں جاؤ!

1426
01:56:09,855 --> 01:56:12,274
"سچ وہی ہے جو میں کہتا ہوں!"

1427
01:56:19,364 --> 01:56:21,742
آپ جانتے ہیں، آپ کو ہونا پڑے گا
صبح ملک سے باہر

1428
01:56:21,783 --> 01:56:23,618
آپ ایکواڈور جا رہے ہیں۔

1429
01:56:27,039 --> 01:56:30,625
ٹھیک ہے، ہمیں کچھ مسائل درپیش ہیں۔
مقامی لوگوں کے ساتھ.

1430
01:56:30,751 --> 01:56:34,296
ہمارے اہلکار زمین پر موجود ہیں۔
مسئلہ کو بے اثر کرنے کے لیے تیار ہیں، لیکن...

1431
01:56:34,588 --> 01:56:36,298
ٹھیک ہے، انہوں نے آپ سے درخواست کی ہے۔

1432
01:56:38,050 --> 01:56:39,468
یہ قابل حل ہے۔

1433
01:56:42,095 --> 01:56:43,305
انہوں نے آپ سے درخواست کی...

1434
01:56:45,474 --> 01:56:46,808
اکڑ

1435
01:56:51,480 --> 01:56:52,731
لائٹس بند کرو!

1436
01:56:59,988 --> 01:57:02,449
میری گاڑی لے لو۔

1437
01:57:22,469 --> 01:57:23,595
کچھ کرو۔

1438
01:57:24,137 --> 01:57:25,347
کچھ کرو!

1439
01:57:33,688 --> 01:57:34,856
وہ کہاں ہے؟

1440
01:57:47,536 --> 01:57:48,703
وہ فرش کے نیچے ہے!

1441
01:58:19,401 --> 01:58:21,069
تمہیں مجھے مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1442
01:58:22,362 --> 01:58:24,030
تمہیں مجھے مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ وہ تھے۔

1443
01:58:24,406 --> 01:58:25,657
یہ وہ تھے۔

1444
01:58:28,201 --> 01:58:30,996
خدا کی لعنت! بس ایک منٹ انتظار کرو!

1445
01:58:33,165 --> 01:58:35,584
بس ایک منٹ پکڑو۔ اسے پکڑو۔

1446
01:58:37,919 --> 01:58:41,298
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1447
01:58:41,423 --> 01:58:44,259
میں ریاستہائے متحدہ کا سینیٹر ہوں!

1448
01:58:44,301 --> 01:58:45,427
بالکل۔